Bug #1533

French translation uncomplete

Added by Matthieu Lapadu-Hargues over 3 years ago. Updated over 3 years ago.

Status:Closed Start date:04/06/2014
Priority:Normal Due date:
Assignee:Matthieu Lapadu-Hargues % Done:

0%

Category:-
Target version:0.5.0 Estimated time:20.00 hours
Chirp Version:0.4.0 Platform:All
Model affected:(All models)

Description

Hi,
First test of 2014-04-04 daily build with French translation is good. Building with new language is good job Dan !
But some features are missing translated.
Here is my last fr.po file with a small last change. Haw can we add missing strings ?
73

fr.po (25.6 kB) Matthieu Lapadu-Hargues, 04/06/2014 09:20 am


Related issues

related to Feature #1429: French translation Resolved 02/05/2014

Associated revisions

Revision 2207:b9bb258c0e6b
Added by Dan Smith over 3 years ago

Add updated French translation
Related to #1533

History

Updated by Dan Smith over 3 years ago

  • Status changed from New to Resolved

I've updated the fr.po file for tomorrow, thanks!

In terms of the untranslated strings, are you talking about things like File->New, File->Quit, etc? These are GTK stock items, which don't get translated in the same way. If you set your system environment variable LANG=fr then they should be translated properly. Some windows users in various locales have reported varying levels of success with this, though :/

Updated by Matthieu Lapadu-Hargues over 3 years ago

Yes, I have the GTK problem. I will try, thanks for advice.

But some strings are really missing, for example :
- UV5R instructions before downloading
- "Query Data Source" menu
- "Settings" tab instead of "Reglages" in French

Updated by Dan Smith over 3 years ago

  • Status changed from Resolved to Closed

- UV5R instructions before downloading

This comes from the driver layer not the UI layer, which is why it's not marked. Adding translation support to the drivers is a larger effort that we've not yet started.

- "Query Data Source" menu
- "Settings" tab instead of "Reglages" in French

These are both likely bugs for all languages. Can you file a new bug for "missing translation strings" for the above two issues? This ticket is for the french translation update, and the above fixes are generic so they should get their own bug.

Thanks!

Also available in: Atom PDF