CHIRP

# French translations for CHIRP package.

# Copyright (C) 2014 Dan Smith <dsmith@danplanet.com>

# This file is distributed under the same license as the CHIRP package.

# Dan Smith <foo@bar.com>, 2014.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: CHIRP\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2012-02-16 12:06-0800\n"

"PO-Revision-Date: 2014-04-05 22:18+0100\n"

"Last-Translator: Matthieu Lapadu-Hargues <mlhpub@free.fr>\n"

"Language-Team: French\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../chirpui/common.py:204

msgid "Completed"

msgstr "Termine"

#: ../chirpui/common.py:205

msgid "idle"

msgstr "Pret"

#: ../chirpui/bankedit.py:52

msgid "Retrieving bank information"

msgstr "Recuperation des information de banque"

#: ../chirpui/bankedit.py:75

msgid "Setting name on bank"

msgstr "Donner un nom a la banque"

#: ../chirpui/bankedit.py:85

msgid "Bank"

msgstr "Banque"

#: ../chirpui/bankedit.py:86 ../chirpui/bankedit.py:240

#: ../chirpui/importdialog.py:536 ../chirpui/memedit.py:65

#: ../chirpui/memedit.py:85 ../chirpui/memedit.py:247

#: ../chirpui/memedit.py:872 ../chirpui/memedit.py:926

#: ../chirpui/memedit.py:1063 ../chirpui/memedit.py:1065

msgid "Name"

msgstr "Nom"

#: ../chirpui/bankedit.py:185

msgid "Updating bank index for memory {num}"

msgstr "Mise a jour de l'index de banque pour la memoire {num}"

#: ../chirpui/bankedit.py:194

msgid "Updating bank information for memory {num}"

msgstr "Mise a jour des informations de banque pour la memoire {num}"

#: ../chirpui/bankedit.py:200 ../chirpui/bankedit.py:229

msgid "Getting memory {num}"

msgstr "Lecture memoire {num}"

#: ../chirpui/bankedit.py:214

msgid "Setting index for memory {num}"

msgstr "Assigner son numero a la memoire {num}"

#: ../chirpui/bankedit.py:223

msgid "Getting bank for memory {num}"

msgstr "Lecture de la banque pour la memoire {num}"

#: ../chirpui/bankedit.py:238 ../chirpui/memedit.py:63

#: ../chirpui/memedit.py:172 ../chirpui/memedit.py:246

#: ../chirpui/memedit.py:315 ../chirpui/memedit.py:335

#: ../chirpui/memedit.py:349 ../chirpui/memedit.py:423

#: ../chirpui/memedit.py:435 ../chirpui/memedit.py:459

#: ../chirpui/memedit.py:461 ../chirpui/memedit.py:534

#: ../chirpui/memedit.py:548 ../chirpui/memedit.py:550

#: ../chirpui/memedit.py:591 ../chirpui/memedit.py:593

#: ../chirpui/memedit.py:621 ../chirpui/memedit.py:822

#: ../chirpui/memedit.py:870 ../chirpui/memedit.py:895

#: ../chirpui/memedit.py:907 ../chirpui/memedit.py:924

#: ../chirpui/memedit.py:1230

msgid "Loc"

msgstr "Mem"

#: ../chirpui/bankedit.py:239 ../chirpui/importdialog.py:537

#: ../chirpui/memedit.py:64 ../chirpui/memedit.py:86 ../chirpui/memedit.py:187

#: ../chirpui/memedit.py:248 ../chirpui/memedit.py:271

#: ../chirpui/memedit.py:296 ../chirpui/memedit.py:304

#: ../chirpui/memedit.py:873 ../chirpui/memedit.py:923

msgid "Frequency"

msgstr "Frequence"

#: ../chirpui/bankedit.py:241

msgid "Index"

msgstr "Index"

#: ../chirpui/bankedit.py:302

msgid "Getting bank information for memory {num}"

msgstr "Lecture de l'information de banque pour la memoire {num}"

#: ../chirpui/bankedit.py:323

msgid "Getting bank information"

msgstr "Lecture information de banque"

#: ../chirpui/inputdialog.py:81

msgid "An error has occurred"

msgstr "Une erreur s'est produite"

#: ../chirpui/inputdialog.py:130

msgid "Overwrite"

msgstr "Ecraser"

#: ../chirpui/inputdialog.py:133

msgid "File Exists"

msgstr "Le fichier existe"

#: ../chirpui/inputdialog.py:136

msgid "The file {name} already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "Le fichier {name} existe deja. Voulez-vous l'ecraser ?"

#: ../chirpui/importdialog.py:90

msgid ""

"Location {number} is already being imported. Choose another value for 'New "

"Location' before selection 'Import'"

msgstr ""

"L'emplacement {number} a deja ete importe. Choisissez une autre valeur pour "

"'nouvel emplacement' avant d'utiliser 'Importer'"

#: ../chirpui/importdialog.py:121

msgid "Invalid value. Must be an integer."

msgstr "Valeur invalide. Doit etre un entier."

#: ../chirpui/importdialog.py:130

msgid "Location {number} is already being imported"

msgstr "L'emplacement {number} a deja ete importe"

#: ../chirpui/importdialog.py:182

msgid "Updating URCALL list"

msgstr "Mise a jour de la liste URCALL"

#: ../chirpui/importdialog.py:187

msgid "Updating RPTCALL list"

msgstr "Mise a jour de la liste RPTCALL"

#: ../chirpui/importdialog.py:256

msgid "Setting memory {number}"

msgstr "Regler la memoire {number}"

#: ../chirpui/importdialog.py:260

msgid "Importing bank information"

msgstr "Importation de l'information de banque"

#: ../chirpui/importdialog.py:264

msgid "Error importing memories:"

msgstr "Erreur lors de l'importation des memoires :"

#: ../chirpui/importdialog.py:376

msgid "All"

msgstr "Tout"

#: ../chirpui/importdialog.py:382

msgid "None"

msgstr "Aucun"

#: ../chirpui/importdialog.py:388

msgid "Inverse"

msgstr "Inverse"

#: ../chirpui/importdialog.py:394

msgid "Select"

msgstr "Selectionner"

#: ../chirpui/importdialog.py:416

msgid "Auto"

msgstr "Auto"

#: ../chirpui/importdialog.py:422

msgid "Reverse"

msgstr "Reverse"

#: ../chirpui/importdialog.py:428

msgid "Adjust New Location"

msgstr "Ajuster nouvel emplacement"

#: ../chirpui/importdialog.py:438

msgid "Confirm overwrites"

msgstr "Confirmer l'ecrasement"

#: ../chirpui/importdialog.py:444

msgid "Options"

msgstr "Options"

#: ../chirpui/importdialog.py:495

msgid "Cannot be imported because"

msgstr "Ne peut pas etre importe car"

#: ../chirpui/importdialog.py:513

msgid "Import From File"

msgstr "Importer depuis un fichier"

#: ../chirpui/importdialog.py:514 ../chirpui/mainapp.py:1196

msgid "Import"

msgstr "Importer"

#: ../chirpui/importdialog.py:534

msgid "To"

msgstr "Vers"

#: ../chirpui/importdialog.py:535

msgid "From"

msgstr "De"

#: ../chirpui/importdialog.py:538 ../chirpui/memedit.py:78

#: ../chirpui/memedit.py:99 ../chirpui/memedit.py:886

#: ../chirpui/memedit.py:940 ../chirpui/memedit.py:1068

msgid "Comment"

msgstr "Commentaire"

#: ../chirpui/importdialog.py:542

msgid "Location memory will be imported into"

msgstr "L'emplacement memoire sera importe dans"

#: ../chirpui/importdialog.py:543

msgid "Location of memory in the file being imported"

msgstr "Emplacement memoire du fichier importe"

#: ../chirpui/importdialog.py:566

msgid "Preparing memory list..."

msgstr "Preparation de la liste des memoires..."

#: ../chirpui/importdialog.py:575

msgid "Export To File"

msgstr "Exporter vers un fichier"

#: ../chirpui/importdialog.py:576 ../chirpui/mainapp.py:1197

msgid "Export"

msgstr "Exporter"

#: ../chirpui/mainapp.py:269 ../chirpui/mainapp.py:483

msgid "Untitled"

msgstr "Sans titre"

#: ../chirpui/mainapp.py:316 ../chirpui/mainapp.py:715

msgid "CHIRP Radio Images"

msgstr "Images de radio CHIRP"

#: ../chirpui/mainapp.py:317 ../chirpui/mainapp.py:714

#: ../chirpui/mainapp.py:880

msgid "CHIRP Files"

msgstr "Fichiers CHIRP"

#: ../chirpui/mainapp.py:318 ../chirpui/mainapp.py:716

#: ../chirpui/mainapp.py:879

msgid "CSV Files"

msgstr "Fichiers CSV"

#: ../chirpui/mainapp.py:319 ../chirpui/mainapp.py:717

msgid "ICF Files"

msgstr "Fichiers ICF"

#: ../chirpui/mainapp.py:320 ../chirpui/mainapp.py:718

msgid "VX7 Commander Files"

msgstr "Fichiers VX7 Commander"

#: ../chirpui/mainapp.py:330

msgid ""

"ICF files cannot be edited, only displayed or imported into another file. "

"Open in read-only mode?"

msgstr ""

"Les fichiers ICF ne peuvent pas etre edites, uniquement affiches ou importes "

"dans un autre fichier. Ouvrir en lecture seule ?"

#: ../chirpui/mainapp.py:373

msgid "There was an error opening {fname}: {error}"

msgstr "Une erreur s'est produite a l'ouverture de {fname} : {error}"

#: ../chirpui/mainapp.py:388

msgid "{num} errors during open:"

msgstr "{num} erreurs durant l'ouverture :"

#: ../chirpui/mainapp.py:394

msgid "Note:"

msgstr "Note :"

#: ../chirpui/mainapp.py:395

msgid ""

"The {vendor} {model} operates in <b>live mode</b>. This means that any "

"changes you make are immediately sent to the radio. Because of this, you "

"cannot perform the <u>Save</u> or <u>Upload</u> operations. If you wish to "

"edit the contents offline, please <u>Export</u> to a CSV file, using the "

"<b>File menu</b>."

msgstr ""

"Le {vendor} {model} fonctionne en <b>live mode</b>. Cela signifie que tous "

"les changements que vous faites sont immediatement envoyes a la radio. Pour "

"cette raison, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions <u>Enregistrer</u> "

"ou <u>Telecharger vers la radio</u>. Si vous souhaitez editer le contenu "

"hors connexion, vous pouvez <u>Exporter</u> vers un fichier CSV, en "

"utilisant le <b>menu Fichier</b>."

#: ../chirpui/mainapp.py:404

msgid "Don't show this again"

msgstr "Ne plus montrer"

#: ../chirpui/mainapp.py:448

msgid "{vendor} {model} image file"

msgstr "Fichier images {vendor} {model}"

#: ../chirpui/mainapp.py:456

msgid "VX7 Commander"

msgstr "VX7 Commander"

#: ../chirpui/mainapp.py:518

msgid "Open recent file {name}"

msgstr "Ouvrir le fichier recent {name}"

#: ../chirpui/mainapp.py:579

msgid "Import stock configuration {name}"

msgstr "Importer la base de donnees {name}"

#: ../chirpui/mainapp.py:595

msgid "Open stock configuration {name}"

msgstr "Ouvrir la base de donnees {name}"

#: ../chirpui/mainapp.py:681

msgid "Discard Changes?"

msgstr "Annuler les changements ?"

#: ../chirpui/mainapp.py:686

msgid "File is modified, save changes before closing?"

msgstr ""

"Le fichier a ete modifie, enregistrer les modifications avant de le fermer ?"

#: ../chirpui/mainapp.py:923

msgid "With significant contributions by:"

msgstr "Avec les contributions significatives de :"

#: ../chirpui/mainapp.py:940

msgid "Select Columns"

msgstr "Selectionner les colonnes"

#: ../chirpui/mainapp.py:955

msgid "Visible columns for {radio}"

msgstr "Colonnes visibles pour {radio}"

#: ../chirpui/mainapp.py:1012

msgid "Reporting is disabled"

msgstr "Rapport d'utilisation desactive"

#: ../chirpui/mainapp.py:1013

msgid ""

"The reporting feature of CHIRP is designed to help <u>improve quality</u> by "

"allowing the authors to focus on the radio drivers used most often and "

"errors experienced by the users. The reports contain no identifying "

"information and are used only for statistical purposes by the authors. Your "

"privacy is extremely important, but <u>please consider leaving this feature "

"enabled to help make CHIRP better!</u>\n"

"\n"

"<b>Are you sure you want to disable this feature?</b>"

msgstr ""

"La fonction de rapport de CHIRP est concue pour <u>ameliorer</u> "

"l'application en permettant aux auteurs de se concentrer sur les pilotes des "

"radios les plus frequemment utilisees et les errreurs rencontrees par les "

"utilisateurs. Les rapports ne contiennent aucune donnee d'identification et "

"ne sont utilisee qu'a des fins statistiques par les auteurs. Votre vie "

"privee est extremement importante, mais <u>considerez s'il vous plait que "

"laisser cette fonction activee contribuera a rendre CHIRP encore meilleur !</"

"u>\n"

"\n"

"<b>Etes-vous certain de vouloir desactiver cette fonction ?</b>"

#: ../chirpui/mainapp.py:1045

msgid ""

"Choose a language or Auto to use the operating system default. You will need "

"to restart the application before the change will take effect"

msgstr ""

"Choisir une langue ou Auto pour utiliser celle du systeme par defaut. Vous "

"devrez redemarrer l'application pour appliquer le changement."

#: ../chirpui/mainapp.py:1169

msgid "_File"

msgstr "_Fichier"

#: ../chirpui/mainapp.py:1172

msgid "Open stock config"

msgstr "Ouvrir base de donnees"

#: ../chirpui/mainapp.py:1173

msgid "_Recent"

msgstr "_Recent"

#: ../chirpui/mainapp.py:1178

msgid "_Edit"

msgstr "_Editer"

#: ../chirpui/mainapp.py:1179

msgid "_Cut"

msgstr "_Couper"

#: ../chirpui/mainapp.py:1180

msgid "_Copy"

msgstr "C_opier"

#: ../chirpui/mainapp.py:1181

msgid "_Paste"

msgstr "Co_ller"

#: ../chirpui/mainapp.py:1182

msgid "_Delete"

msgstr "_Supprimer"

#: ../chirpui/mainapp.py:1183

msgid "Move _Up"

msgstr "_Monter"

#: ../chirpui/mainapp.py:1184

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Desce_ndre"

#: ../chirpui/mainapp.py:1185

msgid "E_xchange"

msgstr "_Permuter"

#: ../chirpui/mainapp.py:1186

msgid "_View"

msgstr "_Voir"

#: ../chirpui/mainapp.py:1187

msgid "Columns"

msgstr "Colonnes"

#: ../chirpui/mainapp.py:1188

msgid "Developer"

msgstr "Developpeur"

#: ../chirpui/mainapp.py:1189

msgid "Show raw memory"

msgstr "Montrer les memoires brutes"

#: ../chirpui/mainapp.py:1190

msgid "Diff raw memories"

msgstr "Comparaison memoires brutes"

#: ../chirpui/mainapp.py:1191

msgid "Diff tabs"

msgstr "Comparaison listes"

#: ../chirpui/mainapp.py:1192

msgid "Change language"

msgstr "Changer la langue"

#: ../chirpui/mainapp.py:1193

msgid "_Radio"

msgstr "_Radio"

#: ../chirpui/mainapp.py:1194

msgid "Download From Radio"

msgstr "Telecharger depuis la radio - Lire"

#: ../chirpui/mainapp.py:1195

msgid "Upload To Radio"

msgstr "Telecharger vers la radio - Ecrire"

#: ../chirpui/mainapp.py:1198

msgid "Import from RFinder"

msgstr "Importer de RFinder"

#: ../chirpui/mainapp.py:1199

msgid "CHIRP Native File"

msgstr "Fichier CHIRP natif"

#: ../chirpui/mainapp.py:1200

msgid "CSV File"

msgstr "Fichier CSV"

#: ../chirpui/mainapp.py:1201

msgid "Import from RepeaterBook"

msgstr "Importer de RepeaterBook"

#: ../chirpui/mainapp.py:1202

msgid "Import from stock config"

msgstr "Importer de la base de donnees"

#: ../chirpui/mainapp.py:1204

msgid "Help"

msgstr "Aide"

#: ../chirpui/mainapp.py:1215

msgid "Report statistics"

msgstr "Rapporter statistiques"

#: ../chirpui/mainapp.py:1216

msgid "Hide Unused Fields"

msgstr "Cacher les champs inutilises"

#: ../chirpui/mainapp.py:1217

msgid "Automatic Repeater Offset"

msgstr "Decalage automatique de relais ARS"

#: ../chirpui/mainapp.py:1218

msgid "Enable Developer Functions"

msgstr "Activer les fonctions de developpement"

#: ../chirpui/mainapp.py:1352

msgid "Error reporting is enabled"

msgstr "Le rapport d'erreur est active"

#: ../chirpui/mainapp.py:1355

msgid ""

"If you wish to disable this feature you may do so in the <u>Help</u> menu"

msgstr "Pour desactiver cette fonction, utilisez le menu <u>Aide</u>."

#: ../chirpui/cloneprog.py:43

msgid "Clone Progress"

msgstr "Clonage en cours"

#: ../chirpui/cloneprog.py:46

msgid "Cloning"

msgstr "Clonage"

#: ../chirpui/cloneprog.py:55

msgid "Cancel"

msgstr "Annuler"

#: ../chirpui/shiftdialog.py:27

msgid "Shift"

msgstr "Decalage"

#: ../chirpui/shiftdialog.py:63

msgid "Moving {src} to {dst}"

msgstr "Deplacer {src} vers {dst}"

#: ../chirpui/shiftdialog.py:80

msgid "Looking for a free spot ({number})"

msgstr "Recherche d'un emplacement libre ({number})"

#: ../chirpui/shiftdialog.py:135

msgid "Moved {count} memories"

msgstr "{count} memoires deplacees"

#: ../chirpui/clone.py:35

msgid "{vendor} {model} on {port}"

msgstr "{vendor} {model} sur {port}"

#: ../chirpui/clone.py:100 ../chirpui/clone.py:162

msgid "Detect"

msgstr "Detecter"

#: ../chirpui/clone.py:123

msgid "Port"

msgstr "Port"

#: ../chirpui/clone.py:124

msgid "Vendor"

msgstr "Fabricant"

#: ../chirpui/clone.py:125

msgid "Model"

msgstr "Modele"

#: ../chirpui/clone.py:138

msgid "Radio"

msgstr "Radio"

#: ../chirpui/clone.py:166

msgid "Unable to detect radio on {port}"

msgstr "Impossible de detecter la radio sur {port}"

#: ../chirpui/clone.py:178

msgid "Internal error: Unable to upload to {model}"

msgstr "Erreur interne : impossible de telecharger vers {model}"

#: ../chirpui/clone.py:226

msgid "Clone failed: {error}"

msgstr "Erreur de clonage: {error}"

#: ../chirpui/dstaredit.py:40

msgid "Callsign"

msgstr "Indicatif"

#: ../chirpui/dstaredit.py:124

msgid "Your callsign"

msgstr "Votre indicatif"

#: ../chirpui/dstaredit.py:132

msgid "Repeater callsign"

msgstr "Indicatif du relais"

#: ../chirpui/dstaredit.py:140

msgid "My callsign"

msgstr "Mon indicatif"

#: ../chirpui/dstaredit.py:170 ../chirpui/memedit.py:1365

msgid "Downloading URCALL list"

msgstr "Telechargement de la liste URCALL"

#: ../chirpui/dstaredit.py:174 ../chirpui/memedit.py:1377

msgid "Downloading RPTCALL list"

msgstr "Telechargement de la liste RPTCALL"

#: ../chirpui/dstaredit.py:178

msgid "Downloading MYCALL list"

msgstr "Telechargement de la liste MYCALL"

#: ../chirpui/editorset.py:87

msgid "Memories"

msgstr "Memoires"

#: ../chirpui/editorset.py:92

msgid "D-STAR"

msgstr "D-STAR"

#: ../chirpui/editorset.py:98

msgid "Bank Names"

msgstr "Nom des banques"

#: ../chirpui/editorset.py:104

msgid "Banks"

msgstr "Banques"

#: ../chirpui/editorset.py:222

msgid "The {vendor} {model} has multiple independent sub-devices"

msgstr "Le {vendor} {model} a des sous-series multiples et independantes"

#: ../chirpui/editorset.py:225

msgid "Choose one to import from:"

msgstr "Selectionner importation depuis : "

#: ../chirpui/editorset.py:230

msgid "Cancelled"

msgstr "Annule"

#: ../chirpui/editorset.py:235

msgid "Internal Error"

msgstr "Erreur interne"

#: ../chirpui/editorset.py:248

msgid ""

"There were errors while opening {file}. The affected memories will not be "

"importable!"

msgstr ""

"Erreurs a l'ouverture de {file}. Les memoires ne peuvent pas etre "

"importees ! "

#: ../chirpui/editorset.py:260

msgid "There was an error during import: {error}"

msgstr "Une erreur s'est produite durant l'importation : {error}"

#: ../chirpui/editorset.py:270

msgid "Unsupported file type"

msgstr "Type de fichier non-supporte"

#: ../chirpui/editorset.py:286 ../chirpui/editorset.py:301

msgid "There was an error during export: {error}"

msgstr "Une erreur s'est produite durant l'exportation : {error}"

#: ../chirpui/editorset.py:313

msgid "Priming memory"

msgstr "Memoire d'amorcage"

#: ../chirpui/memedit.py:52

msgid "Invalid value for this field"

msgstr "Valeur invalide pour ce champ"

#: ../chirpui/memedit.py:66 ../chirpui/memedit.py:97 ../chirpui/memedit.py:111

#: ../chirpui/memedit.py:204 ../chirpui/memedit.py:312

#: ../chirpui/memedit.py:874 ../chirpui/memedit.py:931

#: ../chirpui/memedit.py:1069 ../chirpui/memedit.py:1133

msgid "Tone Mode"

msgstr "Tone Mode"

#: ../chirpui/memedit.py:67 ../chirpui/memedit.py:87 ../chirpui/memedit.py:103

#: ../chirpui/memedit.py:214 ../chirpui/memedit.py:218

#: ../chirpui/memedit.py:220 ../chirpui/memedit.py:310

#: ../chirpui/memedit.py:875 ../chirpui/memedit.py:928

#: ../chirpui/memedit.py:1070

msgid "Tone"

msgstr "Tone"

#: ../chirpui/memedit.py:68 ../chirpui/memedit.py:88 ../chirpui/memedit.py:104

#: ../chirpui/memedit.py:210 ../chirpui/memedit.py:218

#: ../chirpui/memedit.py:221 ../chirpui/memedit.py:310

#: ../chirpui/memedit.py:876 ../chirpui/memedit.py:929

#: ../chirpui/memedit.py:1066

msgid "ToneSql"

msgstr "ToneSql"

#: ../chirpui/memedit.py:69 ../chirpui/memedit.py:89 ../chirpui/memedit.py:105

#: ../chirpui/memedit.py:211 ../chirpui/memedit.py:215

#: ../chirpui/memedit.py:222 ../chirpui/memedit.py:306

#: ../chirpui/memedit.py:877 ../chirpui/memedit.py:930

#: ../chirpui/memedit.py:1059

msgid "DTCS Code"

msgstr "Code DTCS"

#: ../chirpui/memedit.py:70 ../chirpui/memedit.py:90 ../chirpui/memedit.py:106

#: ../chirpui/memedit.py:212 ../chirpui/memedit.py:216

#: ../chirpui/memedit.py:223 ../chirpui/memedit.py:878

#: ../chirpui/memedit.py:933 ../chirpui/memedit.py:1060

msgid "DTCS Pol"

msgstr "DTCS Pol"

#: ../chirpui/memedit.py:71 ../chirpui/memedit.py:91 ../chirpui/memedit.py:112

#: ../chirpui/memedit.py:879 ../chirpui/memedit.py:932

#: ../chirpui/memedit.py:1067 ../chirpui/memedit.py:1134

msgid "Cross Mode"

msgstr "Cross mode"

#: ../chirpui/memedit.py:72 ../chirpui/memedit.py:92 ../chirpui/memedit.py:109

#: ../chirpui/memedit.py:137 ../chirpui/memedit.py:205

#: ../chirpui/memedit.py:249 ../chirpui/memedit.py:312

#: ../chirpui/memedit.py:880 ../chirpui/memedit.py:934

#: ../chirpui/memedit.py:1071 ../chirpui/memedit.py:1144

msgid "Duplex"

msgstr "Duplex"

#: ../chirpui/memedit.py:73 ../chirpui/memedit.py:93 ../chirpui/memedit.py:135

#: ../chirpui/memedit.py:198 ../chirpui/memedit.py:226

#: ../chirpui/memedit.py:250 ../chirpui/memedit.py:308

#: ../chirpui/memedit.py:881 ../chirpui/memedit.py:935

#: ../chirpui/memedit.py:1062

msgid "Offset"

msgstr "Decalage"

#: ../chirpui/memedit.py:74 ../chirpui/memedit.py:94 ../chirpui/memedit.py:107

#: ../chirpui/memedit.py:882 ../chirpui/memedit.py:936

#: ../chirpui/memedit.py:1061 ../chirpui/memedit.py:1132

#: ../chirpui/memedit.py:1289 ../chirpui/memedit.py:1307

#: ../chirpui/memedit.py:1317

msgid "Mode"

msgstr "Mode"

#: ../chirpui/memedit.py:75 ../chirpui/memedit.py:95 ../chirpui/memedit.py:108

#: ../chirpui/memedit.py:296 ../chirpui/memedit.py:883

#: ../chirpui/memedit.py:937 ../chirpui/memedit.py:1073

#: ../chirpui/memedit.py:1136 ../chirpui/memedit.py:1140

msgid "Power"

msgstr "Puissance"

#: ../chirpui/memedit.py:76 ../chirpui/memedit.py:96 ../chirpui/memedit.py:110

#: ../chirpui/memedit.py:140 ../chirpui/memedit.py:143

#: ../chirpui/memedit.py:884 ../chirpui/memedit.py:938

#: ../chirpui/memedit.py:1064

msgid "Tune Step"

msgstr "Pas"

#: ../chirpui/memedit.py:77 ../chirpui/memedit.py:98 ../chirpui/memedit.py:885

#: ../chirpui/memedit.py:939 ../chirpui/memedit.py:1072

#: ../chirpui/memedit.py:1135

msgid "Skip"

msgstr "Ignorer"

#: ../chirpui/memedit.py:175

msgid "Erasing memory {loc}"

msgstr "Effacer la memoire {loc}"

#: ../chirpui/memedit.py:236

msgid "Unable to make changes to this model"

msgstr "Impossible de realiser des changements pour ce modele"

#: ../chirpui/memedit.py:241

msgid "Editing new item, taking defaults"

msgstr "Modification nouvel element, valeurs par defaut"

#: ../chirpui/memedit.py:257

msgid "Bad value for {col}: {val}"

msgstr "Valeur invalide pour {col} : {val}"

#: ../chirpui/memedit.py:281

msgid "Error setting memory"

msgstr "Erreur ecriture memoire"

#: ../chirpui/memedit.py:289 ../chirpui/memedit.py:356

#: ../chirpui/memedit.py:1272

msgid "Writing memory {number}"

msgstr "Ecrire la memoire {number}"

#: ../chirpui/memedit.py:361

msgid ""

"This operation requires moving all subsequent channels by one spot until an "

"empty location is reached.  This can take a LONG time.  Are you sure you "

"want to do this?"

msgstr ""

"Cette operation necessite le deplacement de tous les canaux suivants jusqu'a "

"ce qu'un emplacement libre soit trouve. Cela peut prendre BEAUCOUP de temps. "

"Etes-vous certain de vouloir le faire ?"

#: ../chirpui/memedit.py:387

msgid "Adding memory {number}"

msgstr "Ajouter la memoire {number}"

#: ../chirpui/memedit.py:400 ../chirpui/memedit.py:913

msgid "Erasing memory {number}"

msgstr "Effacer la memoire {number}"

#: ../chirpui/memedit.py:409 ../chirpui/memedit.py:518

#: ../chirpui/memedit.py:564 ../chirpui/memedit.py:569

#: ../chirpui/memedit.py:856 ../chirpui/memedit.py:1166

msgid "Getting memory {number}"

msgstr "Lecture memoire {number}"

#: ../chirpui/memedit.py:497 ../chirpui/memedit.py:508

#: ../chirpui/memedit.py:556

msgid "Moving memory from {old} to {new}"

msgstr "Deplacer la memoire de {old} vers {new}"

#: ../chirpui/memedit.py:578

msgid "Raw memory {number}"

msgstr "Memoire brute {number}"

#: ../chirpui/memedit.py:582 ../chirpui/memedit.py:610

#: ../chirpui/memedit.py:615

msgid "Getting raw memory {number}"

msgstr "Lecture memoire brute {number}"

#: ../chirpui/memedit.py:587

msgid "You can only diff two memories!"

msgstr "Vous ne pouvez comparer que deux memoires !"

#: ../chirpui/memedit.py:598

msgid "Memory {number}"

msgstr "Memoire {number}"

#: ../chirpui/memedit.py:604

msgid "Diff of {a} and {b}"

msgstr "Comparaison entre {a} et {b}"

#: ../chirpui/memedit.py:628

msgid "Memories must be contiguous"

msgstr "Les memoires doivent etre contigues"

#: ../chirpui/memedit.py:700

msgid "Insert row above"

msgstr "Inserer une ligne avant"

#: ../chirpui/memedit.py:701

msgid "Insert row below"

msgstr "Inserer une ligne apres"

#: ../chirpui/memedit.py:702

msgid "Delete"

msgstr "Supprimer"

#: ../chirpui/memedit.py:702

msgid "Delete all"

msgstr "Tout supprimer"

#: ../chirpui/memedit.py:703

msgid "Delete (and shift up)"

msgstr "Supprimer (et remonter)"

#: ../chirpui/memedit.py:704

msgid "Move up"

msgstr "Remonter"

#: ../chirpui/memedit.py:705

msgid "Move down"

msgstr "Descendre"

#: ../chirpui/memedit.py:706

msgid "Exchange memories"

msgstr "Permuter les memoires"

#: ../chirpui/memedit.py:707

msgid "Cut"

msgstr "Couper"

#: ../chirpui/memedit.py:708

msgid "Copy"

msgstr "Copier"

#: ../chirpui/memedit.py:709

msgid "Paste"

msgstr "Coller"

#: ../chirpui/memedit.py:710

msgid "Show Raw Memory"

msgstr "Afficher les donnees de memoires brutes"

#: ../chirpui/memedit.py:711

msgid "Diff Raw Memories"

msgstr "Comparaison memoires brutes"

#: ../chirpui/memedit.py:835

msgid "Internal Error: Column {name} not found"

msgstr "Erreur interne : colonne {name} non trouvee"

#: ../chirpui/memedit.py:863

msgid "Getting channel {chan}"

msgstr "Lecture canal {chan}"

#: ../chirpui/memedit.py:952

msgid "Internal Error: Invalid limit {number}"

msgstr "Erreur interne : {number} limite invalide"

#: ../chirpui/memedit.py:962

msgid "Memory range:"

msgstr "Etendue memoire :"

#: ../chirpui/memedit.py:989

msgid "Go"

msgstr "Aller"

#: ../chirpui/memedit.py:1012

msgid "Special Channels"

msgstr "Canaux speciaux"

#: ../chirpui/memedit.py:1019

msgid "Show Empty"

msgstr "Montrer vides"

#: ../chirpui/memedit.py:1198

msgid "Cutting memory {number}"

msgstr "Couper la memoire {number}"

#: ../chirpui/memedit.py:1232

msgid "Overwrite?"

msgstr "Ecraser ?"

#: ../chirpui/memedit.py:1237

msgid "Overwrite location {number}?"

msgstr "Ecraser l'emplacement {number} ?"

#: ../chirpui/memedit.py:1254

msgid "Incompatible Memory"

msgstr "Memoire incompatible"

#: ../chirpui/memedit.py:1257

msgid "Pasted memory {number} is not compatible with this radio because:"

msgstr "La memoire collee {number} n'est pas compatible avec cette radio car :"

#: ../chirpui/memedit.py:1309 ../chirpui/memedit.py:1324

msgid "URCALL"

msgstr "URCALL"

#: ../chirpui/memedit.py:1309 ../chirpui/memedit.py:1325

msgid "RPT1CALL"

msgstr "RPT1CALL"

#: ../chirpui/memedit.py:1309 ../chirpui/memedit.py:1326

msgid "RPT2CALL"

msgstr "RPT2CALL"

#: ../chirpui/memedit.py:1310 ../chirpui/memedit.py:1327

msgid "Digital Code"

msgstr "Digital code"