CHIRP - en to ru translation catalogue (195 entries)

en: Completed
ru: Çàâåðøåíî

en: idle
ru: Îæèäàíèå

en: Retrieving bank information
ru: Ïîëó÷åíèå èíôîðìàöèè î äèàïàçîíå ÷àñòîò

en: Setting name on bank
ru: Óñòàíîâêà íàçâàíèÿ íà äèàïàçîí ÷àñòîò

en: Bank
ru: Äèàïàçîí ÷àñòîò

en: Name
ru: Èìÿ

en: Updating bank index for memory {num}
ru: Îáíîâëåíèå èíäåêñà äèàïàçîíà ÷àñòîò äëÿ ãðóïïû çàïèñåé {num}

en: Updating bank information for memory {num}
ru: Îáíîâëåíèå èíôîðìàöèè î äèàïàçîíå ÷àñòîò äëÿ ýëåìåíòà {num}

en: Getting memory {num}
ru: Ïîëó÷åíèå ïàìÿòè {num}

en: Setting index for memory {num}
ru: Ïîñòðîåíèå èíäåêñà äëÿ ïàìÿòè {num}

en: Getting bank for memory {num}
ru: Ïîëó÷åíèå äèàïàçîíà ÷àñòîò äëÿ ýëåìåíòà {num}

en: Loc
ru: Àäðåñ

en: Frequency
ru: ×àñòîòà

en: Index
ru: Èíäåêñ

en: Getting bank information for memory {num}
ru: Ïîëó÷åíèå èíôîðìàöèè äëÿ çàïèñè {num}

en: Getting bank information
ru: Ïîëó÷åíèå äèàïàçîíà ÷àñòîò

en: An error has occurred
ru: Ïðîèçîøëà îøèáêà

en: Overwrite
ru: Ïåðåçàïèñü

en: File Exists
ru: Ôàéë ñóùåñòâóåò

en: The file {name} already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Ôàéë {name} óæå ñóùåñòâóåò. Õîòèòå ëè âû åãî çàìåíèòü?

en: Location {number} is already being imported. Choose another value for 'New Location' before selection 'Import'
ru: Àäðåñ {number} áûë óæå èìïîðòèðîâàí. Âûáèðèòå äðóãîå çíà÷åíèå äëÿ 'Íîâûé Àäðåñ' äî âûáîðà 'Èìïîðò'

en: Invalid value. Must be an integer.
ru: Îøèáêà. Çíà÷åíèå äîëæíî áûòü öåëî÷èñëåííûì.

en: Location {number} is already being imported
ru: Àäðåñ {number} óæå áûë èìïîðòèðîâàí

en: Updating URCALL list
ru: Îáíîâëåíèå ñïèñêà URCALL

en: Updating RPTCALL list
ru: Îáíîâëåíèå ñïèñêà RPTCALL

en: Setting memory {number}
ru: Íàñòðîéêà ýëåìåíòà {number}

en: Importing bank information
ru: Èìïîðò èíôîðìàöèè äèàïàçîíà ÷àñòîò

en: Error importing memories:
ru: Îøèáêà èìïîðòà ýëåìåíòîâ:

en: All
ru: Âñå

en: None
ru: Íåò

en: Inverse
ru: Èíâåðòèðîâàòü

en: Select
ru: Âûáðàòü

en: Auto
ru: Àâòî

en: Reverse
ru: Ïåðåâåðíóòü

en: Adjust New Location
ru: Íàçíà÷èòü íîâûé àäðåñ

en: Confirm overwrites
ru: Ïîäòâåðäèòå çàìåíó

en: Options
ru: Íàñòðîéêè

en: Cannot be imported because
ru: Èìïîðò íå ìîæåò áûòü ïðîèçâåäåí

en: Import From File
ru: Èìïîðò èç ôàéëà

en: Import
ru: Èìïîðò

en: To
ru: Â

en: From
ru: Èç

en: Comment
ru: Êîììåíòàðèé

en: Location memory will be imported into
ru: Ìåñòî ïàìÿòè áóäåò èìïîðòèðîâàí â

en: Location of memory in the file being imported
ru: Ïðîèçâîäèòñÿ èìïîðò àäðåñà ýëåìåíòà â ôàéë

en: Preparing memory list...
ru: Ïîäãîòîâêà ñïèñêà çàïèñåé...

en: Export To File
ru: Ýêñïîðò â ôàéë

en: Export
ru: Ýêñïîðò

en: Untitled
ru: Áåçûìÿííûé

en: CHIRP Radio Images
ru: CHIRP Ðàäèî Îáðàç

en: CHIRP Files
ru: CHIRP Ôàéëû

en: CSV Files
ru: CSV Ôàéëû

en: ICF Files
ru: ICF Ôàéëû

en: VX7 Commander Files
ru: VX7 Commander Ôàéëû

en: ICF files cannot be edited, only displayed or imported into another file. Open in read-only mode?
ru: ICF ôàéëû íå ìîãóò áûòü èçìåíåíû, òîëüêî îòîáðàæåíû èëè èìïîðòèðîâàíû â äðóãîé ôàéë. Îòêðûòü â ðåæèìå ÷òåíèÿ?

en: There was an error opening {fname}: {error}
ru: Ïðîèçîøëà îøèáêà ïðè îòêðûòèè {fname}: {error}

en: {num} errors during open:
ru: {num} îøèáîê ïðè îòêðûòèè:

en: Note:
ru: Ïðèìå÷àíèå:

en: The {vendor} {model} operates in <b>live mode</b>. This means that any changes you make are immediately sent to the radio. Because of this, you cannot perform the <u>Save</u> or <u>Upload</u> operations. If you wish to edit the contents offline, please <u>Export</u> to a CSV file, using the <b>File menu</b>.
ru: {vendor} {model} äåéñòâóåò â <b>live-ðåæèìå</b>. Ýòî çíà÷èò, ÷òî ëþáûå èçìåíåíèÿ áóäóò íåçàìåäëèòåëüíî ïåðåäàíû â ðàöèþ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå, Âû íå ìîæåòå âûïîëíèòü îïåðàöèè <u>Ñîõðàíèòü</u> èëè <u>Çàëèòü</u>. Åñëè âû õîòèòå ðåäàêòèðîâàòü ñîäåðæèìîå, ïîæàëóéñòà <u>Ýêñïîðòèðóéòå</u> äàííûå â CVS ôàéë, èñïîëüçóÿ <b>Ìåíþ</b>.

en: Don't show this again
ru: Íå ïîêàçûâàòü ñíîâà

en: {vendor} {model} image file
ru: {vendor} {model} ôàéë-îáðàç

en: Open recent file {name}
ru: Îòêðûòü ïîñëåäíèé ôàéë {name}

en: Import stock configuration {name}
ru: Èìïîðò êîíôèãóðàöèè ïî-óìîë÷àíèþ {name}

en: Open stock configuration {name}
ru: Îòêðûòü êîíôèãóðàöèþ ïî-óìîë÷àíèþ {name}

en: Discard Changes?
ru: Îòìåíèòü èçìåíåíèÿ?

en: File is modified, save changes before closing?
ru: Ôàéë èçìåíåí, ñîõðàíèòü èçìåíåíèÿ ïåðåä çàêðûòèåì?

en: With significant contributions by:
ru: Ñî çíà÷èòåëüíûì âêëàäîì îò:

en: Select Columns
ru: Âûáåðèòå ñòîëáöû

en: Visible columns for {radio}
ru: Âèäèìûå ñòîëáöû äëÿ {radio}

en: Reporting is disabled
ru: Îò÷¸òû îòêëþ÷åíû

en: Choose a language or Auto to use the operating system default. You will need to restart th e application before the change will take effect
ru: Âûáåðèòå ÿçûê èëè Àâòî. äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ íàñòðîåê ÎÑ. Âàì íåîáõîäèìîïåðåçàïóñòèòü ïðèëîæåíèå äëÿ òîãî, ÷òîáû èçìåíåíèÿ âñòóïèëè â ñèëó.

en: _File
ru: _Ôàéë

en: Open stock config
ru: Îòêðûòü ôàéë êîíôèãóðàöèè ïî-óìîë÷àíèþ

en: _Recent
ru: _Ïðåäûäóùèå

en: _Edit
ru: _Ïðàâêà

en: _Cut
ru: _Âûðåçàòü

en: _Copy
ru: _Ñêîïèðîâàòü

en: _Paste
ru: _Âñòàâèòü

en: _Delete
ru: _Óäàëèòü

en: Move _Up
ru: Ïåðåéòè _Ââåðõ

en: Move Dow_n
ru: Ïåðåéòè Âí_èç

en: E_xchange
ru: Îá_ìåí

en: _View
ru: _Âèä

en: Columns
ru: Ñòîëáöû

en: Developer
ru: Ðàçðàáîò÷èê

en: Show raw memory
ru: Ïîêàçàòü íåôîðì. ïàìÿòü

en: Diff raw memories
ru: Ñðàâíèòü íåôîðì. ýëåìåíòû

en: Diff tabs
ru: Ñðàâíèòü çàêëàäêè

en: Change language
ru: Ñìåíèòü ÿçûê

en: _Radio
ru: _Ðàöèÿ

en: Download From Radio
ru: Çàãðóçèòü èç ðàöèè

en: Upload To Radio
ru: Çàãðóçèòü â ðàöèþ

en: Import from RFinder
ru: Èìïîðò èç RFinder

en: CHIRP Native File
ru: CHIRP Îðèãèíàëüíûé Ôàéë

en: CSV File
ru: CSV Ôàéë

en: Import from RepeaterBook
ru: Èìïîðòèðîâàòü èç RepeaterBook

en: Import from stock config
ru: Èìïîðò èç êîíôèãóðàöèè ïî-óìîë÷àíèþ

en: Help
ru: Ïîìîùü

en: Report statistics
ru: Ñáîð ñòàòèñòèêè

en: Hide Unused Fields
ru: Ñêðûòü íåèñïîëüçóåìûå ïîëÿ

en: Automatic Repeater Offset
ru: Àâòîìàòè÷åñêîå ñìåùåíèå ïîâòîðèòåëÿ

en: Enable Developer Functions
ru: Çàäåéñòâîâàòü ôóíêöèè ðàçðàáîò÷èêà

en: Error reporting is enabled
ru: Îò÷¸ò îá îøèáêàõ âêëþ÷åí

en: If you wish to disable this feature you may do so in the <u>Help</u> menu
ru: Åñëè Âû õîòèòå îòêëþ÷èòü äàííóþ îïöèþ, âû ìîæåòå ñäåëàòü ýòî â ìåíþ <u>Ïîìîùü</u>

en: Clone Progress
ru: Ïðîãðåññ êëîíèðîâàíèÿ

en: Cloning
ru: Êëîíèðîâàíèå

en: Cancel
ru: Îòìåíà

en: Shift
ru: Ñäâèã

en: Moving {src} to {dst}
ru: Ïåðåìåùåíèå {src} â {dst}

en: Looking for a free spot ({number})
ru: Ïîèñê ñâîáîäíîé ÿ÷åéêè ({number})

en: Moved {count} memories
ru: Ïåðåìåùåíî {count} ýëåìåíòîâ

en: {vendor} {model} on {port}
ru: {vendor} {model} íà {port}

en: Detect
ru: Îïðåäåëèòü

en: Port
ru: Ïîðò

en: Vendor
ru: Ïðîèçâîäèòåëü

en: Model
ru: Ìîäåëü

en: Radio
ru: Ðàöèÿ

en: Unable to detect radio on {port}
ru: Íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü ðàöèþ íà {port}

en: Internal error: Unable to upload to {model}
ru: Âíóòðåííÿÿ îøèáêà: Íåâîçìîæíî çàïèñàòü â {model}

en: Clone failed: {error}
ru: Êëîíèðîâàíèå ïðåðâàíî: {error}

en: Callsign
ru: Ïîçûâíîé

en: Your callsign
ru: Âàø ïîçûâíîé

en: Repeater callsign
ru: Ïîçûâíîé ïîâòîðèòåëÿ

en: My callsign
ru: Ìîé ïîçûâíîé

en: Downloading URCALL list
ru: Çàãðóçêà URCALL ñïèñêà

en: Downloading RPTCALL list
ru: Çàãðóçêà RPTCALL ñïèñêà

en: Downloading MYCALL list
ru: Çàãðóçêà MYCALL ñïèñêà

en: Memories
ru: Ýëåìåíòû

en: Bank Names
ru: Èìåíà ãðóïïû

en: Banks
ru: Ãðóïïû

en: The {vendor} {model} has multiple independent sub-devices
ru: {vendor} {model} èìååò íåñêîëüêî îòäåëüíûõ óñòðîéñòâ

en: Choose one to import from:
ru: Óêàæèòå äëÿ èìïîðòà èç:

en: Cancelled
ru: Îòìåíåíî

en: Internal Error
ru: Âíóòðåííÿÿ îøèáêà

en: There were errors while opening {file}. The affected memories will not be importable!
ru: Â ïðîöåññå îòêðûòèÿ {file} ïðîèçîøëè îøèáêè.  Çàòðîíóòûå ýëåìåíòû íå ìîãóò áûòü èìïîðòèðîâàíû â äàëüíåéøåì!

en: There was an error during import: {error}
ru: Ïðîèçîøëà îøèáêà èìïîðòà: {error}

en: Unsupported file type
ru: Íåïîääåðæèâàåìûé ôîðìàò ôàéëà

en: There was an error during export: {error}
ru: Ïðîèçîøëà îøèáêà â ïðîöåññå ýêñïîðòà: {error}

en: Priming memory
ru: Îáðàáîòêà ýëåìåíòà

en: Invalid value for this field
ru: Íåêîððåêòíîå çíà÷åíèå äëÿ äàííîãî ïîëÿ

en: Tone Mode
ru: Òîí. ðåæèì

en: Tone
ru: Òîí

en: ToneSql
ru: Òîí. SQL

en: DTCS Code
ru: Êîä DTCS

en: DTCS Pol
ru: DTCS ïîë.

en: Cross Mode
ru: Êðîññ ðåæèì

en: Duplex
ru: Äóïëåêñ

en: Offset
ru: Ñìåùåíèå

en: Mode
ru: Ðåæèì

en: Power
ru: Ìîùíîñòü

en: Tune Step
ru: Øàã íàñòðîéêè

en: Skip
ru: Ïðîïóñòè

en: Erasing memory {loc}
ru: Î÷èñòêà ïàìÿòè {loc}

en: Unable to make changes to this model
ru: Íåâîçìîæíî âíåñòè èçìåíåíèÿ â äàííîé ìîäåëè

en: Editing new item, taking defaults
ru: Ðåäàêòèðîâàíèå íîâîãî ýëåìåíòà, ïðèíèìàþùåãî çíà÷åíèÿ ïî-óìîë÷àíèþ

en: Bad value for {col}: {val}
ru: Íåêîððåêòíîå çíà÷åíèå äëÿ {col}: {val}

en: Error setting memory
ru: Îøèáêà óñòàíîâêè ïàìÿòè

en: Writing memory {number}
ru: Çàïèñü ïàìÿòè {number}

en: This operation requires moving all subsequent channels by one spot until an empty location is reached.  This can take a LONG time.  Are you sure you want to do this?
ru: Ýòà îïåðàöèÿ òðåáóåò ïåðåìåùåíèÿ âñåõ ïîñëåäóþùèõ êàíàëîâ, äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò íàéäåí ïóñòîéÝòî ìîæåò çàíÿòü ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÎÅ âðåìÿ.Âû óâåðåíû â íåîáõîäèìîñòè äàííîé îïåðàöèè?

en: Adding memory {number}
ru: Äîáàâëåíèå ýëåìåíòà {number}

en: Erasing memory {number}
ru: Î÷èñòêà ýëåìåíòà {number}

en: Getting memory {number}
ru: Ïîëó÷åíèå ýëåìåíòà {number}

en: Moving memory from {old} to {new}
ru: Ïåðåìåùåíèå ýëåìåíòà èç {old} â {new}

en: Raw memory {number}
ru: Íåôîðì. ýëåìåíò {number}

en: Getting raw memory {number}
ru: Ïîëó÷åíèå íåôîðì. ýëåìåíòà {number}

en: You can only diff two memories!
ru: Âû ìîæåòå ñðàâíèòü òîëüêî 2 ýëåìåíòà

en: Memory {number}
ru: Ýëåìåíò {number}

en: Diff of {a} and {b}
ru: Ðàçëè÷èÿ {a} è {b}

en: Memories must be contiguous
ru: Ýëåìåíòû äîëæíû áûòü ñìåæíûìè

en: Insert row above
ru: Âñòàâèòü ñòðîêó âûøå

en: Insert row below
ru: Âñòàâèòü ñòðîêó íèæå

en: Delete
ru: Óäàëèòü

en: Delete all
ru: Óäàëèòü âñå

en: Delete (and shift up)
ru: Óäàëèòü (ñî ñäâèãîì ââåðõ)

en: Move up
ru: Ïåðåìåñòèòüñÿ ââåðõ

en: Move down
ru: Ïåðåìåñòèòüñÿ âíèç

en: Exchange memories
ru: Îáìåíÿòü çàïèñè

en: Cut
ru: Âûðåçàòü

en: Copy
ru: Ñêîïèðîâàòü

en: Paste
ru: Âñòàâèòü

en: Show Raw Memory
ru: Ïîêàçàòü íåôîðì. ýëåìåíò

en: Diff Raw Memories
ru: Ñðàâíåíèå íåôîðì. ýëåìåíòîâ

en: Internal Error: Column {name} not found
ru: Âíóòðåííÿÿ îøèáêà: Ñòîëáåö {name} íå íàéäåí

en: Getting channel {chan}
ru: Ïîëó÷åíèå êàíàëà {chan}

en: Internal Error: Invalid limit {number
ru: Âíóòðåííÿÿ îøèáêà: Íåêîððåêòíûé ëèìèò {number}

en: Memory range:
ru: Äèàïàçîí ýëåìåíòîâ:

en: Go
ru: Ïåðåõîä

en: Special Channels
ru: Ñïåö. êàíàëû

en: Show Empty
ru: Ïîêàçàòü ïóñòûå

en: Cutting memory {number}
ru: Èçâëå÷åíèå ýëåìåíòà {number}

en: Overwrite?
ru: Ïåðåçàïèñàòü?

en: Overwrite location {number}?
ru: Ïåðåçàïèñàòü ïîçèöèþ {number}?

en: Incompatible Memory
ru: Íåñîâìåñòèìûé ýëåìåíò

en: Pasted memory {number} is not compatible with this radio because:
ru: Âñòàâëåííûé ýëåìåíò {number} íåñîâìåñòèì ñ äàííîé ðàöèåé. Ïðè÷èíà:

en: Digital Code
ru: Öèôð. êîä
