CHIRP

# English translations for CHIRP package.

# Copyright (C) 2011 Dan Smith <dsmith@danplanet.com>

# This file is distributed under the same license as the CHIRP package.

# Dan Smith <dan@theine>, 2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: CHIRP\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2014-10-08 11:40-0700\n"

"PO-Revision-Date: 2015-01-28 15:06+0100\n"

"Last-Translator: Attila Joubert <joubert.attila@gmail.com>\n"

"Language-Team: English\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"

"Language: hu_HU\n"

#: ../chirpui/bandplans.py:92

msgid ""

"Band plans define default channel settings for frequencies in a region.  "

"Choose a band plan or None for completely manual channel settings."

msgstr ""

"Egy régió sávtervének alapértelmezett csatorna frekvenciái. Válassz egy "

"sávtervet, vagy ki is hagyhatod a kézi csatorna beállítás befejezéséhez."

#: ../chirpui/bankedit.py:53

#, python-format

msgid "Retrieving %s information"

msgstr "%s információk lekérése"

#: ../chirpui/bankedit.py:76

#, python-format

msgid "Setting name on %s"

msgstr "A %s név beállítása"

#: ../chirpui/bankedit.py:88 ../chirpui/bankedit.py:276

#: ../chirpui/importdialog.py:594 ../chirpui/memdetail.py:257

#: ../chirpui/memedit.py:66 ../chirpui/memedit.py:87 ../chirpui/memedit.py:338

#: ../chirpui/memedit.py:1053 ../chirpui/memedit.py:1109

#: ../chirpui/memedit.py:1245 ../chirpui/memedit.py:1247

msgid "Name"

msgstr "Név"

#: ../chirpui/bankedit.py:215

msgid "Updating {type} index for memory {num}"

msgstr "A {num}. memória {type} index frissítése"

#: ../chirpui/bankedit.py:225

msgid "Updating mapping information for memory {num}"

msgstr "A {num}. memória információjának frissítése"

#: ../chirpui/bankedit.py:231 ../chirpui/bankedit.py:262

msgid "Getting memory {num}"

msgstr "A {num}. memória beolvasása"

#: ../chirpui/bankedit.py:246

msgid "Setting index for memory {num}"

msgstr "A {num}. memória sorszámának beállítása"

#: ../chirpui/bankedit.py:255

msgid "Getting {type} for memory {num}"

msgstr "A {num}. memória {type} beolvasása"

#: ../chirpui/bankedit.py:274 ../chirpui/memedit.py:64

#: ../chirpui/memedit.py:194 ../chirpui/memedit.py:337

#: ../chirpui/memedit.py:412 ../chirpui/memedit.py:432

#: ../chirpui/memedit.py:446 ../chirpui/memedit.py:469

#: ../chirpui/memedit.py:517 ../chirpui/memedit.py:529

#: ../chirpui/memedit.py:553 ../chirpui/memedit.py:555

#: ../chirpui/memedit.py:628 ../chirpui/memedit.py:642

#: ../chirpui/memedit.py:644 ../chirpui/memedit.py:685

#: ../chirpui/memedit.py:687 ../chirpui/memedit.py:760

#: ../chirpui/memedit.py:889 ../chirpui/memedit.py:1002

#: ../chirpui/memedit.py:1051 ../chirpui/memedit.py:1077

#: ../chirpui/memedit.py:1090 ../chirpui/memedit.py:1107

#: ../chirpui/memedit.py:1421

msgid "Loc"

msgstr "Hely"

#: ../chirpui/bankedit.py:275 ../chirpui/importdialog.py:595

#: ../chirpui/memdetail.py:256 ../chirpui/memedit.py:65

#: ../chirpui/memedit.py:88 ../chirpui/memedit.py:209

#: ../chirpui/memedit.py:331 ../chirpui/memedit.py:339

#: ../chirpui/memedit.py:368 ../chirpui/memedit.py:393

#: ../chirpui/memedit.py:401 ../chirpui/memedit.py:1054

#: ../chirpui/memedit.py:1106

msgid "Frequency"

msgstr "Frekvencia"

#: ../chirpui/bankedit.py:277

msgid "Index"

msgstr "Sorszám"

#: ../chirpui/bankedit.py:370

msgid "Getting {type} information for memory {num}"

msgstr "A {num}. memória {type} adatainak beolvasása"

#: ../chirpui/bankedit.py:392

#, python-format

msgid "Getting %s information"

msgstr "%s információk beolvasása"

#: ../chirpui/clone.py:35

msgid "{vendor} {model} on {port}"

msgstr "{vendor} {model} a {port} porton"

#: ../chirpui/clone.py:105 ../chirpui/clone.py:106 ../chirpui/clone.py:168

msgid "Detect"

msgstr "Érzékelés"

#: ../chirpui/clone.py:129

msgid "Port"

msgstr "Port"

#: ../chirpui/clone.py:130

msgid "Vendor"

msgstr "Gyártó"

#: ../chirpui/clone.py:131

msgid "Model"

msgstr "Modell"

#: ../chirpui/clone.py:144

msgid "Radio"

msgstr "Rádió"

#: ../chirpui/clone.py:172

msgid "Unable to detect radio on {port}"

msgstr "Nem érzékelek a {port} porton!"

#: ../chirpui/clone.py:184

msgid "Internal error: Unable to upload to {model}"

msgstr "Belső hiba: nem tölthető fel a {model} rádióra."

#: ../chirpui/clone.py:232

msgid "Clone failed: {error}"

msgstr "A klónozás sikertelen: {error}"

#: ../chirpui/cloneprog.py:43

msgid "Clone Progress"

msgstr "Klónozási folyamat"

#: ../chirpui/cloneprog.py:46

msgid "Cloning"

msgstr "Klónozás"

#: ../chirpui/cloneprog.py:55

msgid "Cancel"

msgstr "Megszakítás"

#: ../chirpui/common.py:240

msgid "Completed"

msgstr "Befejeződött"

#: ../chirpui/common.py:241

msgid "idle"

msgstr "várakozik"

#: ../chirpui/common.py:341

msgid "Details"

msgstr "Részletek"

#: ../chirpui/common.py:344

msgid "Proceed?"

msgstr "Folytatod?"

#: ../chirpui/common.py:353

msgid "Do not show this next time"

msgstr "Mégegyszer ne mutassa ezt"

#: ../chirpui/dstaredit.py:40

msgid "Callsign"

msgstr "Hívójel"

#: ../chirpui/dstaredit.py:124

msgid "Your callsign"

msgstr "Az Ön hívójele"

#: ../chirpui/dstaredit.py:132

msgid "Repeater callsign"

msgstr "Az átjátszó hívójele"

#: ../chirpui/dstaredit.py:140

msgid "My callsign"

msgstr "Az én hívójelem"

#: ../chirpui/dstaredit.py:170 ../chirpui/memedit.py:1566

msgid "Downloading URCALL list"

msgstr "Az URCALL lista letöltése"

#: ../chirpui/dstaredit.py:174 ../chirpui/memedit.py:1578

msgid "Downloading RPTCALL list"

msgstr "Az RPTCALL lista letöltése"

#: ../chirpui/dstaredit.py:178

msgid "Downloading MYCALL list"

msgstr "A MYCALL lista letöltése"

#: ../chirpui/editorset.py:79

#, python-format

msgid "Memories (%(variant)s)"

msgstr "Memória (%(variant)s)"

#: ../chirpui/editorset.py:83

msgid "Memories"

msgstr "Memória"

#: ../chirpui/editorset.py:94

msgid "D-STAR"

msgstr "D-STAR"

#: ../chirpui/editorset.py:142

msgid "Settings"

msgstr "Beállítás"

#: ../chirpui/editorset.py:151

msgid "Browser"

msgstr "Böngésző"

#: ../chirpui/editorset.py:262

msgid "The {vendor} {model} has multiple independent sub-devices"

msgstr "A {vendor} {model} több független altípussal rendelkezik"

#: ../chirpui/editorset.py:265

msgid "Choose one to import from:"

msgstr "Válasszon egy importálandót:"

#: ../chirpui/editorset.py:270

msgid "Cancelled"

msgstr "Mekszakítva"

#: ../chirpui/editorset.py:275

msgid "Internal Error"

msgstr "Belső hiba"

#: ../chirpui/editorset.py:314

msgid ""

"There were errors while opening {file}. The affected memories will not be "

"importable!"

msgstr ""

"Hiba történt a {file} fájl megnyitásakor. Az érintett memóriák nem lesznek "

"importálhatók."

#: ../chirpui/editorset.py:326

msgid "There was an error during import: {error}"

msgstr "Hiba történt az importáláskor: {error}"

#: ../chirpui/editorset.py:336

msgid "Unsupported file type"

msgstr "Nem támogatott fájltípus"

#: ../chirpui/editorset.py:352 ../chirpui/editorset.py:367

msgid "There was an error during export: {error}"

msgstr "Hiba a(z) {fname} exportálásakor: {error}"

#: ../chirpui/editorset.py:381

msgid "Priming memory"

msgstr "Memória feltöltés"

#: ../chirpui/importdialog.py:90

msgid ""

"Location {number} is already being imported. Choose another value for 'New "

"Location' before selection 'Import'"

msgstr ""

"A(z) {number}. hely már importálva van. 'Új hely'-nek válasszon másik "

"értéket, mielőtt az 'importálást' választja!"

#: ../chirpui/importdialog.py:123

msgid "Invalid value. Must be an integer."

msgstr "Érvénytelen érték! Egész szám kell legyen."

#: ../chirpui/importdialog.py:132

msgid "Location {number} is already being imported"

msgstr "A {number} sorszámú hely már importálva van."

#: ../chirpui/importdialog.py:192

msgid "Updating URCALL list"

msgstr "URCALL lista frissítése."

#: ../chirpui/importdialog.py:197

msgid "Updating RPTCALL list"

msgstr "RPTCALL lista frissítése"

#: ../chirpui/importdialog.py:270

msgid "Setting memory {number}"

msgstr "A {number} memória beállítása"

#: ../chirpui/importdialog.py:274

msgid "Importing bank information"

msgstr "Bank információk importálása"

#: ../chirpui/importdialog.py:278

msgid "Error importing memories:"

msgstr "Hiba a memória importálásakor:"

#: ../chirpui/importdialog.py:390

msgid "All"

msgstr "Mind"

#: ../chirpui/importdialog.py:396

msgid "None"

msgstr "Egyik sem"

#: ../chirpui/importdialog.py:402

msgid "Inverse"

msgstr "Ellenkező"

#: ../chirpui/importdialog.py:408

msgid "Select"

msgstr "Kiválasztás"

#: ../chirpui/importdialog.py:454

msgid "Auto"

msgstr "Auto"

#: ../chirpui/importdialog.py:460

msgid "Reverse"

msgstr "Fordított"

#: ../chirpui/importdialog.py:466

msgid "Adjust New Location"

msgstr "Új hely megadása"

#: ../chirpui/importdialog.py:476

msgid "Confirm overwrites"

msgstr "Felülírás jóváhagyása"

#: ../chirpui/importdialog.py:482

msgid "Options"

msgstr "Beállítások"

#: ../chirpui/importdialog.py:553

msgid "Cannot be imported because"

msgstr "Nem importálható, mert"

#: ../chirpui/importdialog.py:571

msgid "Import From File"

msgstr "Importálás fájlból"

#: ../chirpui/importdialog.py:572 ../chirpui/mainapp.py:1515

msgid "Import"

msgstr "Importálás"

#: ../chirpui/importdialog.py:592

msgid "To"

msgstr "-ig"

#: ../chirpui/importdialog.py:593

msgid "From"

msgstr "Forrás"

#: ../chirpui/importdialog.py:596 ../chirpui/memdetail.py:274

#: ../chirpui/memedit.py:80 ../chirpui/memedit.py:102

#: ../chirpui/memedit.py:1068 ../chirpui/memedit.py:1124

#: ../chirpui/memedit.py:1250

msgid "Comment"

msgstr "Megjegyzés"

#: ../chirpui/importdialog.py:600

msgid "Location memory will be imported into"

msgstr "Memória helye lesz beimportálva"

#: ../chirpui/importdialog.py:601

msgid "Location of memory in the file being imported"

msgstr "Memória hely a fájlba importálva"

#: ../chirpui/importdialog.py:624

msgid "Preparing memory list..."

msgstr "Memória lista előkészítés..."

#: ../chirpui/importdialog.py:633

msgid "Export To File"

msgstr "Export fájlba"

#: ../chirpui/importdialog.py:634 ../chirpui/mainapp.py:1516

msgid "Export"

msgstr "Export"

#: ../chirpui/inputdialog.py:81

msgid "An error has occurred"

msgstr "Hiba történt"

#: ../chirpui/inputdialog.py:130

msgid "Overwrite"

msgstr "Felülírás"

#: ../chirpui/inputdialog.py:133

msgid "File Exists"

msgstr "A fájl már létezik"

#: ../chirpui/inputdialog.py:136

msgid "The file {name} already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "A {name} nevű fájl már létezik. Felül akarja írni?"

#: ../chirpui/mainapp.py:227 ../chirpui/mainapp.py:428

msgid "Untitled"

msgstr "Névtelen"

#: ../chirpui/mainapp.py:274 ../chirpui/mainapp.py:734

msgid "CHIRP Radio Images"

msgstr "CHIRP Radio adatképek"

#: ../chirpui/mainapp.py:275 ../chirpui/mainapp.py:733

#: ../chirpui/mainapp.py:1115

msgid "CHIRP Files"

msgstr "CHIRP fájlok"

#: ../chirpui/mainapp.py:276 ../chirpui/mainapp.py:735

#: ../chirpui/mainapp.py:1114

msgid "CSV Files"

msgstr "CSV fájlok"

#: ../chirpui/mainapp.py:277 ../chirpui/mainapp.py:736

msgid "EVE Files (VX5)"

msgstr "EVE fájl (VX5)"

#: ../chirpui/mainapp.py:278 ../chirpui/mainapp.py:737

msgid "ICF Files"

msgstr "ICF fájlok"

#: ../chirpui/mainapp.py:279 ../chirpui/mainapp.py:741

msgid "VX5 Commander Files"

msgstr "VX5 Commander fájlok"

#: ../chirpui/mainapp.py:280 ../chirpui/mainapp.py:742

msgid "VX6 Commander Files"

msgstr "VX6 Commander fájlok"

#: ../chirpui/mainapp.py:281 ../chirpui/mainapp.py:743

msgid "VX7 Commander Files"

msgstr "VX7 Commander fájlok"

#: ../chirpui/mainapp.py:291

msgid ""

"ICF files cannot be edited, only displayed or imported into another file. "

"Open in read-only mode?"

msgstr ""

"Az ICF fájlok nem szerkeszthetők, csak megnézhetők, vagy másik fájlba "

"importálhatók. Megnyissam olvashatóként?"

#: ../chirpui/mainapp.py:325

msgid "There was an error opening {fname}: {error}"

msgstr "A(z) {fname} nevű fájl megnyitásakor fellépő hiba: {error}"

#: ../chirpui/mainapp.py:337

msgid "{num} errors during open:"

msgstr "{num} hiba a megnyitás során:"

#: ../chirpui/mainapp.py:344

msgid "Note:"

msgstr "Megjegyzés:"

#: ../chirpui/mainapp.py:345

msgid ""

"The {vendor} {model} operates in <b>live mode</b>. This means that any "

"changes you make are immediately sent to the radio. Because of this, you "

"cannot perform the <u>Save</u> or <u>Upload</u> operations. If you wish to "

"edit the contents offline, please <u>Export</u> to a CSV file, using the "

"<b>File menu</b>."

msgstr ""

"A {vendor} {model} <b>közvetlen kapcsolatban</b> működik. Ez azt jelenti, "

"hogy minden elvégzett módosítás azonnal a rádióra töltődik. Emiatt Ön nem "

"választhatja a <u>Mentés</u> vagy <u>Feltöltés</u> műveleteket. Ha Ön "

"kapcsolat nélkül akarja a tartalmat szerkeszteni, kérem válassza az CSV-be "

"<u>exportálást</u> a <b>Fájl menüben</b>!"

#: ../chirpui/mainapp.py:354

msgid "Don't show this again"

msgstr "Mégegyszer ne mutassa"

#: ../chirpui/mainapp.py:388

msgid "{vendor} {model} image file"

msgstr "{vendor} {model} képfájl"

#: ../chirpui/mainapp.py:396

msgid "VX7 Commander"

msgstr "VX7 Commander"

#: ../chirpui/mainapp.py:398

msgid "VX6 Commander"

msgstr "VX6 Commander"

#: ../chirpui/mainapp.py:400

msgid "EVE"

msgstr "EVE"

#: ../chirpui/mainapp.py:401

msgid "VX5 Commander"

msgstr "VX5 Commander"

#: ../chirpui/mainapp.py:467

msgid "Open recent file {name}"

msgstr "A legutóbbi {name} fájl megnyitása"

#: ../chirpui/mainapp.py:528

msgid "Import stock configuration {name}"

msgstr "A(z) {name} konfigurációs készlet beolvasása"

#: ../chirpui/mainapp.py:544

msgid "Open stock configuration {name}"

msgstr "A(z) {name} konfigurációs készlet megnyitása"

#: ../chirpui/mainapp.py:566

msgid "Proceed with experimental driver?"

msgstr "Folytassam kísérleti driver-rel?"

#: ../chirpui/mainapp.py:568

msgid "This radio's driver is experimental. Do you want to proceed?"

msgstr "A rádió driver-e kísérleti. Folytatni akarod?"

#: ../chirpui/mainapp.py:586

msgid "{name} Instructions"

msgstr "{name} Utasítások"

#: ../chirpui/mainapp.py:588

msgid "{instructions}"

msgstr "{instructions}"

#: ../chirpui/mainapp.py:591

msgid "Don't show instructions for any radio again"

msgstr "Mégegyszer ne mutasson utasításokat egy rádióhoz sem"

#: ../chirpui/mainapp.py:700

msgid "Save Changes?"

msgstr "Menti a változásokat?"

#: ../chirpui/mainapp.py:705

msgid "File is modified, save changes before closing?"

msgstr "A fájl megváltozott! Menti bezárás előtt?"

#: ../chirpui/mainapp.py:738

msgid "Kenwood HMK Files"

msgstr "Kenwood HMK fájlok"

#: ../chirpui/mainapp.py:739

msgid "Kenwood ITM Files"

msgstr "Kenwood ITM fájlok"

#: ../chirpui/mainapp.py:740

msgid "Travel Plus Files"

msgstr "Travel Plus fájlok"

#: ../chirpui/mainapp.py:805

msgid "RepeaterBook Query"

msgstr "RepeaterBook lekérdezés"

#: ../chirpui/mainapp.py:864

msgid "RepeaterBook query failed"

msgstr "RepeaterBook lekérdezés hiba"

#: ../chirpui/mainapp.py:934

#, python-format

msgid "Invalid value for %s"

msgstr "Érvénytelen %s mezőérték"

#: ../chirpui/mainapp.py:958

msgid "Query failed"

msgstr "Lekérdezés hiba"

#: ../chirpui/mainapp.py:1055

msgid "RadioReference.com Query"

msgstr "RadioReference.com lekérdezés"

#: ../chirpui/mainapp.py:1158

msgid "With significant contributions from:"

msgstr "Jelentősen hozzájárultak:"

#: ../chirpui/mainapp.py:1185

msgid "CHIRP Documentation"

msgstr "CHIRP dokumentáció"

#: ../chirpui/mainapp.py:1186

msgid ""

"Documentation for CHIRP, including FAQs, and help for common problems is "

"available on the CHIRP web site, please go to\n"

"\n"

"<a href=\"http://chirp.danplanet.com/projects/chirp/wiki/Documentation"

"\">http://chirp.danplanet.com/projects/chirp/wiki/Documentation</a>\n"

msgstr ""

"A leggyakoribb problémákhoz, GYIK-et is magába foglaló CHIRP dokumentáció és "

"súgó a CHIRP honlapján érhető el, kérlek látogass oda!\n"

"\n"

"<a href=\"http://chirp.danplanet.com/projects/chirp/wiki/Documentation"

"\">http://chirp.danplanet.com/projects/chirp/wiki/Documentation</a>\n"

#: ../chirpui/mainapp.py:1202

msgid "Select Columns"

msgstr "Oszlopok kiválasztása"

#: ../chirpui/mainapp.py:1217

msgid "Visible columns for {radio}"

msgstr "A(z) {radio} látható oszlopai"

#: ../chirpui/mainapp.py:1280

msgid "Reporting is disabled"

msgstr "Listázás letiltva"

#: ../chirpui/mainapp.py:1281

msgid ""

"The reporting feature of CHIRP is designed to help <u>improve quality</u> by "

"allowing the authors to focus on the radio drivers used most often and "

"errors experienced by the users. The reports contain no identifying "

"information and are used only for statistical purposes by the authors. Your "

"privacy is extremely important, but <u>please consider leaving this feature "

"enabled to help make CHIRP better!</u>\n"

"\n"

"<b>Are you sure you want to disable this feature?</b>"

msgstr ""

"A CHIRP jelentéskészítője a <u>minőség növelésére</u> került beépítése "

"lehetővé téve a program fejlesztőinek, hogy a leggyakoribb rádió driver-ekre "

"és a felhasználók által tapasztalt hibákra figyeljenek. A jelentések "

"semmiféle személyes információt nem tartalmaznak és a programozók által, "

"kizárólag statisztikai céllal kerülnek felhasználásra. Az Ön adatainak "

"védelme rendkívül fontos, <u>mi mégis kérjük, engedélyezze a jelentések "

"készítését, hogy a CHIRP egyre jobb legyen!</u>\n"

"\n"

"<b>Biztosan letiltja ezt a lehetőséget?</b>"

#: ../chirpui/mainapp.py:1315

msgid ""

"Choose a language or Auto to use the operating system default. You will need "

"to restart the application before the change will take effect"

msgstr ""

"Válasszon egy nyelvet, vagy bízza az automatikus nyelvfelismerést az "

"Operációs rendszerből. Ahhoz, hogy a beállítás érvényre jusson, indítsa újra "

"az CHIRP-et! "

#: ../chirpui/mainapp.py:1328

msgid "Python Modules"

msgstr "Python modulok"

#: ../chirpui/mainapp.py:1487

msgid "_File"

msgstr "_Fájl"

#: ../chirpui/mainapp.py:1490

msgid "Open stock config"

msgstr "A csoportos beállítás megnyitása"

#: ../chirpui/mainapp.py:1491

msgid "_Recent"

msgstr "Leg_utóbbi"

#: ../chirpui/mainapp.py:1494

msgid "Load Module"

msgstr "Modul betöltése"

#: ../chirpui/mainapp.py:1497

msgid "_Edit"

msgstr "Sz_erkesztés"

#: ../chirpui/mainapp.py:1498

msgid "_Cut"

msgstr "_Kivágás"

#: ../chirpui/mainapp.py:1499

msgid "_Copy"

msgstr "_Másolás"

#: ../chirpui/mainapp.py:1500

msgid "_Paste"

msgstr "_Beillesztés"

#: ../chirpui/mainapp.py:1501

msgid "_Delete"

msgstr "_Törlés"

#: ../chirpui/mainapp.py:1502

msgid "Move _Up"

msgstr "Fe_lfelé"

#: ../chirpui/mainapp.py:1503

msgid "Move Dow_n"

msgstr "Lefel_é"

#: ../chirpui/mainapp.py:1504

msgid "E_xchange"

msgstr "Cse_re"

#: ../chirpui/mainapp.py:1505

msgid "_View"

msgstr "Né_zet"

#: ../chirpui/mainapp.py:1506

msgid "Columns"

msgstr "Oszlopok"

#: ../chirpui/mainapp.py:1507

msgid "Developer"

msgstr "Fejlesztői"

#: ../chirpui/mainapp.py:1508

msgid "Show raw memory"

msgstr "memóriasor mutatása"

#: ../chirpui/mainapp.py:1509

msgid "Diff raw memories"

msgstr "Memóriasorok különbsége"

#: ../chirpui/mainapp.py:1510

msgid "Diff tabs"

msgstr "Diff tabs"

#: ../chirpui/mainapp.py:1511

msgid "Change language"

msgstr "Nyelv választás"

#: ../chirpui/mainapp.py:1512

msgid "_Radio"

msgstr "Rá_dió"

#: ../chirpui/mainapp.py:1513

msgid "Download From Radio"

msgstr "Letöltés a rádióról"

#: ../chirpui/mainapp.py:1514

msgid "Upload To Radio"

msgstr "Feltöltés a rádióra"

#: ../chirpui/mainapp.py:1517

msgid "Import from data source"

msgstr "Importálás adatforrásból"

#: ../chirpui/mainapp.py:1518 ../chirpui/mainapp.py:1523

msgid "RadioReference.com"

msgstr "RadioReference.com"

#: ../chirpui/mainapp.py:1519 ../chirpui/mainapp.py:1524

msgid "RFinder"

msgstr "RFinder"

#: ../chirpui/mainapp.py:1520 ../chirpui/mainapp.py:1526

msgid "RepeaterBook"

msgstr "RepeaterBook"

#: ../chirpui/mainapp.py:1521 ../chirpui/mainapp.py:1525

msgid "przemienniki.net"

msgstr "przemienniki.net"

#: ../chirpui/mainapp.py:1522

msgid "Query data source"

msgstr "Lekérd. adatforrása"

#: ../chirpui/mainapp.py:1527

msgid "CHIRP Native File"

msgstr "CHIRP natív fájl"

#: ../chirpui/mainapp.py:1528

msgid "CSV File"

msgstr "CSV fájl"

#: ../chirpui/mainapp.py:1529

msgid "Import from stock config"

msgstr "Importálás a csoportos beállításokból"

#: ../chirpui/mainapp.py:1530

msgid "Channel defaults"

msgstr "Csatorna alapértékek"

#: ../chirpui/mainapp.py:1532

msgid "Help"

msgstr "Súgó"

#: ../chirpui/mainapp.py:1534

msgid "Documentation"

msgstr "Dokumentáció"

#: ../chirpui/mainapp.py:1544

msgid "Report statistics"

msgstr "Statisztikai lista"

#: ../chirpui/mainapp.py:1545

msgid "Hide Unused Fields"

msgstr "A nemhasznált mezők elrejtése"

#: ../chirpui/mainapp.py:1546

msgid "Smart Tone Modes"

msgstr "Hang (CTCSS) mód"

#: ../chirpui/mainapp.py:1547

msgid "Enable Developer Functions"

msgstr "Fejlesztői funkciók engedélyezése"

#: ../chirpui/mainapp.py:1657

msgid "A new version of CHIRP is available: "

msgstr "A CHIRP egy új verziója érhető el:"

#: ../chirpui/mainapp.py:1756

msgid "Error reporting is enabled"

msgstr "A hibajelentés engedélyezett"

#: ../chirpui/mainapp.py:1759

msgid ""

"If you wish to disable this feature you may do so in the <u>Help</u> menu"

msgstr "Ha Ön ezt a lehetőséget le kívánja tiltani, a <u>Súgóban</> megteheti"

#: ../chirpui/memdetail.py:239

msgid "Edit Memory #{num}"

msgstr "A(z) #{num} memória"

#: ../chirpui/memdetail.py:258 ../chirpui/memedit.py:67

#: ../chirpui/memedit.py:100 ../chirpui/memedit.py:115

#: ../chirpui/memedit.py:230 ../chirpui/memedit.py:236

#: ../chirpui/memedit.py:269 ../chirpui/memedit.py:409

#: ../chirpui/memedit.py:1055 ../chirpui/memedit.py:1115

#: ../chirpui/memedit.py:1251 ../chirpui/memedit.py:1311

msgid "Tone Mode"

msgstr "Hang (CTCSS) mód"

#: ../chirpui/memdetail.py:259 ../chirpui/memedit.py:68

#: ../chirpui/memedit.py:89 ../chirpui/memedit.py:106

#: ../chirpui/memedit.py:165 ../chirpui/memedit.py:166

#: ../chirpui/memedit.py:254 ../chirpui/memedit.py:284

#: ../chirpui/memedit.py:291 ../chirpui/memedit.py:296

#: ../chirpui/memedit.py:304 ../chirpui/memedit.py:342

#: ../chirpui/memedit.py:407 ../chirpui/memedit.py:1056

#: ../chirpui/memedit.py:1111 ../chirpui/memedit.py:1252

msgid "Tone"

msgstr "CTCSS"

#: ../chirpui/memdetail.py:260 ../chirpui/memedit.py:69

#: ../chirpui/memedit.py:90 ../chirpui/memedit.py:107

#: ../chirpui/memedit.py:258 ../chirpui/memedit.py:277

#: ../chirpui/memedit.py:292 ../chirpui/memedit.py:297

#: ../chirpui/memedit.py:308 ../chirpui/memedit.py:343

#: ../chirpui/memedit.py:407 ../chirpui/memedit.py:1057

#: ../chirpui/memedit.py:1112 ../chirpui/memedit.py:1248

msgid "ToneSql"

msgstr "ToneSql"

#: ../chirpui/memdetail.py:261 ../chirpui/memedit.py:70

#: ../chirpui/memedit.py:91 ../chirpui/memedit.py:108

#: ../chirpui/memedit.py:242 ../chirpui/memedit.py:278

#: ../chirpui/memedit.py:286 ../chirpui/memedit.py:298

#: ../chirpui/memedit.py:306 ../chirpui/memedit.py:344

#: ../chirpui/memedit.py:403 ../chirpui/memedit.py:1058

#: ../chirpui/memedit.py:1113 ../chirpui/memedit.py:1240

#: ../chirpui/memedit.py:1317

msgid "DTCS Code"

msgstr "DTCS kód"

#: ../chirpui/memdetail.py:263 ../chirpui/memedit.py:72

#: ../chirpui/memedit.py:93 ../chirpui/memedit.py:110

#: ../chirpui/memedit.py:250 ../chirpui/memedit.py:280

#: ../chirpui/memedit.py:288 ../chirpui/memedit.py:300

#: ../chirpui/memedit.py:312 ../chirpui/memedit.py:346

#: ../chirpui/memedit.py:1060 ../chirpui/memedit.py:1117

#: ../chirpui/memedit.py:1242 ../chirpui/memedit.py:1316

msgid "DTCS Pol"

msgstr "DTCS pol."

#: ../chirpui/memdetail.py:264

msgid "Cross mode"

msgstr "Kereszt-üzem"

#: ../chirpui/memdetail.py:267 ../chirpui/memedit.py:74

#: ../chirpui/memedit.py:95 ../chirpui/memedit.py:113

#: ../chirpui/memedit.py:139 ../chirpui/memedit.py:146

#: ../chirpui/memedit.py:270 ../chirpui/memedit.py:340

#: ../chirpui/memedit.py:409 ../chirpui/memedit.py:1062

#: ../chirpui/memedit.py:1118 ../chirpui/memedit.py:1253

#: ../chirpui/memedit.py:1323

msgid "Duplex"

msgstr "Duplex"

#: ../chirpui/memdetail.py:268 ../chirpui/memedit.py:75

#: ../chirpui/memedit.py:96 ../chirpui/memedit.py:144

#: ../chirpui/memedit.py:217 ../chirpui/memedit.py:315

#: ../chirpui/memedit.py:341 ../chirpui/memedit.py:405

#: ../chirpui/memedit.py:1063 ../chirpui/memedit.py:1119

#: ../chirpui/memedit.py:1244

msgid "Offset"

msgstr "Offszet"

#: ../chirpui/memdetail.py:269 ../chirpui/memedit.py:76

#: ../chirpui/memedit.py:97 ../chirpui/memedit.py:111

#: ../chirpui/memedit.py:158 ../chirpui/memedit.py:159

#: ../chirpui/memedit.py:162 ../chirpui/memedit.py:393

#: ../chirpui/memedit.py:1064 ../chirpui/memedit.py:1120

#: ../chirpui/memedit.py:1243 ../chirpui/memedit.py:1310

#: ../chirpui/memedit.py:1325 ../chirpui/memedit.py:1326

#: ../chirpui/memedit.py:1490 ../chirpui/memedit.py:1508

#: ../chirpui/memedit.py:1518

msgid "Mode"

msgstr "Mód"

#: ../chirpui/memdetail.py:270 ../chirpui/memedit.py:78

#: ../chirpui/memedit.py:99 ../chirpui/memedit.py:114

#: ../chirpui/memedit.py:149 ../chirpui/memedit.py:150

#: ../chirpui/memedit.py:155 ../chirpui/memedit.py:1066

#: ../chirpui/memedit.py:1122 ../chirpui/memedit.py:1246

msgid "Tune Step"

msgstr "Lépésköz"

#: ../chirpui/memdetail.py:273 ../chirpui/memedit.py:79

#: ../chirpui/memedit.py:101 ../chirpui/memedit.py:1067

#: ../chirpui/memedit.py:1123 ../chirpui/memedit.py:1254

#: ../chirpui/memedit.py:1313

msgid "Skip"

msgstr "Ugrás"

#: ../chirpui/memdetail.py:281

msgid "RX DTCS Code"

msgstr "RX DTCS kód"

#: ../chirpui/memdetail.py:287 ../chirpui/memedit.py:77

#: ../chirpui/memedit.py:98 ../chirpui/memedit.py:112

#: ../chirpui/memedit.py:393 ../chirpui/memedit.py:1065

#: ../chirpui/memedit.py:1121 ../chirpui/memedit.py:1255

#: ../chirpui/memedit.py:1314 ../chirpui/memedit.py:1321

msgid "Power"

msgstr "Teljesítmény"

#: ../chirpui/memdetail.py:330

msgid "Memory validation failed:"

msgstr "Memória érvényesítési hiba:"

#: ../chirpui/memdetail.py:341

msgid "Edit Multiple Memories"

msgstr "Több memória szerkesztése"

#: ../chirpui/memdetail.py:363

msgid "Check this to change the {name} value"

msgstr "Ennek változtatásához ellenőrizd a {name} értékét"

#: ../chirpui/memedit.py:53

msgid "Invalid value for this field"

msgstr "Érvénytelen mezőérték"

#: ../chirpui/memedit.py:71 ../chirpui/memedit.py:92 ../chirpui/memedit.py:109

#: ../chirpui/memedit.py:246 ../chirpui/memedit.py:279

#: ../chirpui/memedit.py:287 ../chirpui/memedit.py:294

#: ../chirpui/memedit.py:299 ../chirpui/memedit.py:310

#: ../chirpui/memedit.py:345 ../chirpui/memedit.py:403

#: ../chirpui/memedit.py:1059 ../chirpui/memedit.py:1114

#: ../chirpui/memedit.py:1241 ../chirpui/memedit.py:1318

msgid "DTCS Rx Code"

msgstr "DTCS RX kód"

#: ../chirpui/memedit.py:73 ../chirpui/memedit.py:94 ../chirpui/memedit.py:116

#: ../chirpui/memedit.py:231 ../chirpui/memedit.py:240

#: ../chirpui/memedit.py:262 ../chirpui/memedit.py:271

#: ../chirpui/memedit.py:281 ../chirpui/memedit.py:289

#: ../chirpui/memedit.py:293 ../chirpui/memedit.py:301

#: ../chirpui/memedit.py:347 ../chirpui/memedit.py:1061

#: ../chirpui/memedit.py:1116 ../chirpui/memedit.py:1249

#: ../chirpui/memedit.py:1312

msgid "Cross Mode"

msgstr "Kereszt-üzem"

#: ../chirpui/memedit.py:197

msgid "Erasing memory {loc}"

msgstr "A(z) {loc}. memóriahely törlése"

#: ../chirpui/memedit.py:326

msgid "Unable to make changes to this model"

msgstr "Ennél a modellnél nem változtatható"

#: ../chirpui/memedit.py:332

msgid "Editing new item, taking defaults"

msgstr "Új elem szerkesztése az alapértelmezettek szerint"

#: ../chirpui/memedit.py:354

msgid "Bad value for {col}: {val}"

msgstr "Hibás érték {col}: {val}"

#: ../chirpui/memedit.py:378

msgid "Error setting memory"

msgstr "Memória beállítási hiba"

#: ../chirpui/memedit.py:386 ../chirpui/memedit.py:453

#: ../chirpui/memedit.py:728 ../chirpui/memedit.py:750

#: ../chirpui/memedit.py:1471

msgid "Writing memory {number}"

msgstr "A(z) {number}. memória írása"

#: ../chirpui/memedit.py:458

msgid ""

"This operation requires moving all subsequent channels by one spot until an "

"empty location is reached.  This can take a LONG time.  Are you sure you "

"want to do this?"

msgstr ""

"Ez a művelet megköveteli, hogy minden csatorna egyetlen összefüggő, üres "

"területre kerüljön. Ez sokáig eltarthat. Biztos, hogy elkezdjem?"

#: ../chirpui/memedit.py:481

msgid "Adding memory {number}"

msgstr "A(z) {number}. memória hozzáadása"

#: ../chirpui/memedit.py:494 ../chirpui/memedit.py:1096

msgid "Erasing memory {number}"

msgstr "A(z) {number}. memória törlése"

#: ../chirpui/memedit.py:503 ../chirpui/memedit.py:612

#: ../chirpui/memedit.py:658 ../chirpui/memedit.py:663

#: ../chirpui/memedit.py:1037 ../chirpui/memedit.py:1345

msgid "Getting memory {number}"

msgstr "A(z) {number}. memória beolvasása"

#: ../chirpui/memedit.py:591 ../chirpui/memedit.py:602

#: ../chirpui/memedit.py:650

msgid "Moving memory from {old} to {new}"

msgstr "Memória átmozgatás {old} -> {new}"

#: ../chirpui/memedit.py:672

msgid "Raw memory {number}"

msgstr "{number}. memóriasor"

#: ../chirpui/memedit.py:676 ../chirpui/memedit.py:704

#: ../chirpui/memedit.py:709

msgid "Getting raw memory {number}"

msgstr "A(z) {number}. memóriasor kiolvasása"

#: ../chirpui/memedit.py:681

msgid "You can only diff two memories!"

msgstr "Csak két memória hasonlítható össze!"

#: ../chirpui/memedit.py:692

msgid "Memory {number}"

msgstr "A(z){number} memória"

#: ../chirpui/memedit.py:698

msgid "Diff of {a} and {b}"

msgstr "{a} és {b} összehasonlítása"

#: ../chirpui/memedit.py:732

msgid "Getting original memory {number}"

msgstr "A(z) eredeti {number}. memóriasor"

#: ../chirpui/memedit.py:769

msgid "Memories must be contiguous"

msgstr "Egybefüggő memóriaterület szükséges"

#: ../chirpui/memedit.py:856

msgid "Edit"

msgstr "Sz_erkesztés"

#: ../chirpui/memedit.py:857

msgid "Insert row above"

msgstr "Memória beszúrása fölé"

#: ../chirpui/memedit.py:858

msgid "Insert row below"

msgstr "Memória beszúrása alá"

#: ../chirpui/memedit.py:859

msgid "Delete"

msgstr "Törlés"

#: ../chirpui/memedit.py:860

msgid "this memory"

msgstr "ez a memória"

#: ../chirpui/memedit.py:860

msgid "these memories"

msgstr "ezek a memóriák"

#: ../chirpui/memedit.py:861

msgid "...and shift block up"

msgstr "... és a tömböt felfelé lépteti"

#: ../chirpui/memedit.py:862

msgid "...and shift all memories up"

msgstr "...és minden memória felfelé lép"

#: ../chirpui/memedit.py:863

msgid "Move up"

msgstr "Mozgatás felfelé"

#: ../chirpui/memedit.py:864

msgid "Move down"

msgstr "Mozgatás lefelé"

#: ../chirpui/memedit.py:865

msgid "Exchange memories"

msgstr "Memóriák cseréje"

#: ../chirpui/memedit.py:866

msgid "Cut"

msgstr "Kivágás"

#: ../chirpui/memedit.py:867

msgid "Copy"

msgstr "Másolás"

#: ../chirpui/memedit.py:868

msgid "Paste"

msgstr "Beillesztés"

#: ../chirpui/memedit.py:869

msgid "Show Raw Memory"

msgstr "Memóriasor mutatása"

#: ../chirpui/memedit.py:870

msgid "Diff Raw Memories"

msgstr "Memóriasorok összehasonlítása"

#: ../chirpui/memedit.py:1015

msgid "Internal Error: Column {name} not found"

msgstr "Belső hiba: nincs {name} nevű oszlop"

#: ../chirpui/memedit.py:1044

msgid "Getting channel {chan}"

msgstr "A(z) {chan}. csatorna kiolvasása"

#: ../chirpui/memedit.py:1136

msgid "Internal Error: Invalid limit {number}"

msgstr "Belső hiba: Érvénytelen határ {number}"

#: ../chirpui/memedit.py:1146

msgid "Memory range:"

msgstr "Memória tartomány:"

#: ../chirpui/memedit.py:1173

msgid "Go"

msgstr "Ok"

#: ../chirpui/memedit.py:1196

msgid "Special Channels"

msgstr "Spec. csatornák"

#: ../chirpui/memedit.py:1203

msgid "Show Empty"

msgstr "Üreset is"

#: ../chirpui/memedit.py:1378

msgid "Cutting memory {number}"

msgstr "A(z) {number}. memória kivágása"

#: ../chirpui/memedit.py:1409

msgid ""

"Unable to paste {src} memories into {dst} rows. Increase the memory bounds "

"or show empty memories."

msgstr ""

"Nem sikerült beilleszteni {src} memóriát {dst} sorokba. Növelje a memória "

"határokat, vagy mutasson üres memóriára!"

#: ../chirpui/memedit.py:1423

msgid "Overwrite?"

msgstr "Felülírja?"

#: ../chirpui/memedit.py:1428

msgid "Overwrite location {number}?"

msgstr "Felülírja a(z) {number}. helyet?"

#: ../chirpui/memedit.py:1453

msgid "Incompatible Memory"

msgstr "Nem kompatibilis memória"

#: ../chirpui/memedit.py:1456

msgid "Pasted memory {number} is not compatible with this radio because:"

msgstr ""

"A beillesztett {number}. számú memória nem kompatibilis ezzel a rádióval, "

"mert:"

#: ../chirpui/memedit.py:1510 ../chirpui/memedit.py:1525

msgid "URCALL"

msgstr "URCALL"

#: ../chirpui/memedit.py:1510 ../chirpui/memedit.py:1526

msgid "RPT1CALL"

msgstr "RPT1CALL"

#: ../chirpui/memedit.py:1510 ../chirpui/memedit.py:1527

msgid "RPT2CALL"

msgstr "RPT2CALL"

#: ../chirpui/memedit.py:1511 ../chirpui/memedit.py:1528

msgid "Digital Code"

msgstr "Digitális kód"

#: ../chirpui/settingsedit.py:67

#, python-format

msgid "Error in setting value: %s"

msgstr "Hiba a(z) %s érték beállításakor"

#: ../chirpui/settingsedit.py:124

#, python-format

msgid "Invalid setting value: %s"

msgstr "Érvénytelen érték %s"

#: ../chirpui/settingsedit.py:164

msgid "Enabled"

msgstr "Engedélyezve"

#: ../chirpui/shiftdialog.py:27

msgid "Shift"

msgstr "Eltolás"

#: ../chirpui/shiftdialog.py:63

msgid "Moving {src} to {dst}"

msgstr "Mozgatás {src} -> {dst}"

#: ../chirpui/shiftdialog.py:83

msgid "Looking for a free spot ({number})"

msgstr "Üres terület keresése ({number})"

#: ../chirpui/shiftdialog.py:96

msgid "No space to insert a row"

msgstr "Nincs hely a sor beszúrásához"

#: ../chirpui/shiftdialog.py:143

msgid "Moved {count} memories"

msgstr "{count} memória átmozgatva"

msgid "Automatic Repeater Offset"

msgstr "Automatic Repeater Offset"

msgid "Delete all"

msgstr "_Törlés"

msgid "%i errors during open, check the debug log for details"

msgstr "%i errors during open, check the debug log for details"