CHIRP

# Greek translations for CHIRP package.

# Copyright (C) 2023 Dan Smith <chirp@f.danplanet.com>

# This file is distributed under the same license as the CHIRP package.

# Sokratis Alichanidis <sv2hzs@posteo.net>, 2023.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: CHIRP\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2023-02-11 12:37+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2023-02-11 15:12+0200\n"

"Last-Translator: Sokratis Alichanidis <sv2hzs@posteo.net>\n"

"Language-Team: Greek\n"

"Language: el\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

"X-Poedit-SourceCharset: ISO-8859-15\n"

"X-Poedit-Basepath: .\n"

"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: ../drivers/bj9900.py:112

msgid ""

"This is experimental support for BJ-9900 which is still under development.\n"

"Please ensure you have a good backup with OEM software.\n"

"Also please send in bug and enhancement requests!\n"

"You have been warned. Proceed at your own risk!"

msgstr ""

"Αυτή είναι πειραματική υποστήριξη για το BJ-9900 η οποία είναι υπό "

"ανάπτυξη.\n"

"Παρακαλούμε βεβαιωθείτε πως διαθέτετε σωστό αντίγραφο ασφαλείας του "

"εργοστασιακού προγραμματισμού.\n"

"Επίσης παρακαλούμε να μας στείλετε αιτήσης αποσφαλμάτωσης ή νέων "

"δυνατοτήτων!\n"

"Σας προειδοποιήσαμε. Προχωράτε με δική σας ευθύνη!"

#: ../drivers/bj9900.py:137 ../drivers/ft450d.py:441 ../drivers/ft817.py:342

msgid "Cloning from radio"

msgstr "Λήψη από πομποδέκτη"

#: ../drivers/bj9900.py:164 ../drivers/ft450d.py:470 ../drivers/ft817.py:380

msgid "Cloning to radio"

msgstr "Αποστολή σε πομποδέκτη"

#: ../drivers/ft450d.py:488 ../drivers/ft60.py:88 ../drivers/ft817.py:407

#, python-format

msgid "Radio did not ack block %i"

msgstr "Ο πομποδέκτης δεν επιβεβαίωσε το μπλοκ %i"

#: ../drivers/ft817.py:321

msgid ""

"Unable to read last block. This often happens when the selected model is US "

"but the radio is a non-US one (or widebanded). Please choose the correct "

"model and try again."

msgstr ""

#: ../drivers/ft817.py:359

msgid "Clone completed, checking for spurious bytes"

msgstr ""

#: ../drivers/ft817.py:364

msgid ""

"Radio sent data after the last awaited block, this happens when the selected "

"model is a non-US but the radio is a US one. Please choose the correct model "

"and try again."

msgstr ""

#: ../drivers/vx5.py:117

#, python-brace-format

msgid "{bank} is full"

msgstr "H {bank} είναι γεμάτη"

#: ../drivers/vx5.py:134

#, python-brace-format

msgid "Memory {num} not in bank {bank}"

msgstr "Η μνήμη {num} δεν βρίσκεται στην ομάδα μνημών {bank}"

#: ../sources/repeaterbook.py:270

msgid "No results!"

msgstr "Κανένα αποτέλεσμα!"

#: ../wxui/bankedit.py:62

msgid "Index"

msgstr ""

#: ../wxui/bankedit.py:188

msgid "Double-click to change bank name"

msgstr "Κάντε διπλό κλικ για μετονομασία της ομάδας μνημών"

#: ../wxui/bankedit.py:201

#, python-format

msgid "Enter a new name for bank %s:"

msgstr "Εισάγετε ένα νέο όνομα για την ομάδα μνημών %s:"

#: ../wxui/bankedit.py:203

msgid "Rename bank"

msgstr "Μετονομασία ομάδας μνημών"

#: ../wxui/bankedit.py:231

msgid "Memory must be in a bank to be edited"

msgstr "Η μνήμη πρέπει να βρίσκεται σε ομάδα για να γίνει επεξεργασία"

#: ../wxui/clone.py:109

msgid "Applying settings"

msgstr "Εφαρμογή ρυθμίσεων"

#: ../wxui/clone.py:111

msgid "Loading settings"

msgstr "Φόρτωση ρυθμίσεων"

#: ../wxui/clone.py:117

msgid "Complete"

msgstr "Ολοκληρωμένη"

#: ../wxui/clone.py:156

#, python-format

msgid "Do not prompt again for %s"

msgstr "Να μην ερωτηθώ ξανά για %s"

#: ../wxui/clone.py:206

msgid "Communicate with radio"

msgstr "Επικοινωνία με πομποδέκτη"

#: ../wxui/clone.py:227

msgid "Port"

msgstr "Θύρα"

#: ../wxui/clone.py:230

msgid "Vendor"

msgstr "Προμηθευτής"

#: ../wxui/clone.py:234

msgid "Model"

msgstr "Μοντέλο"

#: ../wxui/clone.py:310 ../wxui/clone.py:385

msgid "Custom..."

msgstr "Προσαρμοσμένη..."

#: ../wxui/clone.py:310 ../wxui/clone.py:392

msgid "Help Me..."

msgstr "Βοήθεια..."

#: ../wxui/clone.py:328

msgid "Unplug your cable (if needed) and then click OK"

msgstr "Αποσυνδέστε το καλώδιο σας (αν χρειάζεται) και μετά πατήστε OK"

#: ../wxui/clone.py:329 ../wxui/clone.py:336 ../wxui/clone.py:347

#: ../wxui/clone.py:354 ../wxui/clone.py:358

msgid "USB Port Finder"

msgstr "Έυρεση θυρών USB"

#: ../wxui/clone.py:335

msgid "Plug in your cable and then click OK"

msgstr "Συνδέστε το καλώδιο σας και πατήστε OK"

#: ../wxui/clone.py:345

msgid ""

"Unable to determine port for your cable. Check your drivers and connections."

msgstr ""

#: ../wxui/clone.py:352

msgid "Your cable appears to be on port:"

msgstr "Το καλώδιο σας φαίνεται να είανι στη θύρα:"

#: ../wxui/clone.py:357

#, python-format

msgid "More than one port found: %s"

msgstr "Βρέθηκαν περισσότερες από μία θύρες: %s"

#: ../wxui/clone.py:386

msgid "Enter custom port:"

msgstr "Εισάγετε προσαρμοσμένη θύρα:"

#: ../wxui/clone.py:430

msgid "Error communicating with radio"

msgstr "Σφάλμα επικοινωνίας με τον πομποδέκτη"

#: ../wxui/clone.py:461

msgid "Experimental driver"

msgstr "Πειραματικός οδηγός"

#: ../wxui/clone.py:485 ../wxui/clone.py:548

msgid "Radio information"

msgstr "Πληροφορίες πομποδέκτη"

#: ../wxui/clone.py:493

msgid "Download instructions"

msgstr "Οδηγίες λήψης"

#: ../wxui/clone.py:556

msgid "Upload instructions"

msgstr "Οδηγίες αποστολής"

#: ../wxui/common.py:94

msgid "Cloning"

msgstr "Αντιγραφή"

#: ../wxui/common.py:115

msgid "Please wait"

msgstr "Παρακαλώ περιμένετε"

#: ../wxui/common.py:219

#, python-format

msgid "Refreshed memory %s"

msgstr "Ανανεώθηκε η μνήμη %s"

#: ../wxui/common.py:221

#, python-format

msgid "Uploaded memory %s"

msgstr "Απεστάλη η μνήμη %s"

#: ../wxui/common.py:223

msgid "Retrieved settings"

msgstr "Ρυθμίσεις ανακτήθηκαν"

#: ../wxui/common.py:225

msgid "Saved settings"

msgstr "Ρυθμίσεις αποθηκεύθηκαν"

#: ../wxui/common.py:227

#, python-format

msgid "Erased memory %s"

msgstr "Διεγράφη η μνήμη %s"

#: ../wxui/common.py:229

#, python-format

msgid "Finished radio job %s"

msgstr "Τελείωσε η εργασία %s"

#: ../wxui/common.py:331

#, python-format

msgid "Value must be at least %.4f"

msgstr "Η τιμή πρέπει να είναι τουλάχιστον %.4f"

#: ../wxui/common.py:335

#, python-format

msgid "Value must be at most %.4f"

msgstr "Η τιμή πρέπει να είναι το πολύ  %.4f"

#: ../wxui/common.py:408 ../wxui/common.py:446

msgid "An error has occurred"

msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα"

#: ../wxui/developer.py:130

msgid "Press enter to set this in memory"

msgstr "Πατήστε enter για καταχώρηση στη μνήμη"

#: ../wxui/developer.py:157

msgid "bytes each"

msgstr "bytes το καθένα"

#: ../wxui/developer.py:162

msgid "bytes"

msgstr "bytes"

#: ../wxui/developer.py:166

msgid "bits"

msgstr "bits"

#: ../wxui/developer.py:192

#, python-format

msgid "Length must be %i"

msgstr "Το μήκος πρέπει να είναι %i"

#: ../wxui/developer.py:211

msgid "Hex"

msgstr "Hex"

#: ../wxui/developer.py:212

msgid "Dec"

msgstr "Dec"

#: ../wxui/developer.py:213

msgid "Bin"

msgstr "Bin"

#: ../wxui/developer.py:242 ../wxui/developer.py:285

msgid "Value must be zero or greater"

msgstr "Η τιμή πρέπει να είναι μηδέν ή μεγαλύτερη"

#: ../wxui/developer.py:244

#, python-format

msgid "Value does not fit in %i bits"

msgstr "Η τιμή δεν χωράει σε %i bits"

#: ../wxui/developer.py:287

#, python-format

msgid "Value must be exactly %i decimal digits"

msgstr "Η τιμή πρέπει να έιναι ακριβώς %i δεκαδικά ψηφία"

#: ../wxui/developer.py:399

msgid "Building Radio Browser"

msgstr "Δημιουργία Περιηγητή Πομποδεκτών"

#: ../wxui/developer.py:407

msgid "Failed to load radio browser"

msgstr "Αδυναμία φόρτωσης περιηγητή πομποδεκτών"

#: ../wxui/main.py:129

msgid "Memories"

msgstr "Μνήμες"

#: ../wxui/main.py:137

msgid "Banks"

msgstr "Ομάδες μνημών"

#: ../wxui/main.py:142

msgid "Settings"

msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../wxui/main.py:148

msgid "Browser"

msgstr "Περιηγητής"

#: ../wxui/main.py:150

msgid "Info"

msgstr "Πληροφορίες"

#: ../wxui/main.py:253

msgid "Only memory tabs may be exported"

msgstr "Μόνο οι καρτέλες μνημών μπορούν να εξαχθούν"

#: ../wxui/main.py:271

#, fuzzy

msgid "LIVE"

msgstr "LIVE"

#: ../wxui/main.py:351

msgid "Welcome"

msgstr "Καλωσήρθατε"

#: ../wxui/main.py:387

#, python-format

msgid "File does not exist: %s"

msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει: %s"

#: ../wxui/main.py:463

msgid "Open Stock Config"

msgstr "Άνοιγμα προεπιλεγμένων ρυθμίσεων"

#: ../wxui/main.py:473

#, python-format

msgid "Restore %i tabs"

msgstr "Επαναφορά %i καρτελών"

#: ../wxui/main.py:492

msgid "Open Recent"

msgstr "Άνοιγμα πρόσφατου"

#: ../wxui/main.py:505 ../wxui/main.py:1043

msgid "Export to CSV"

msgstr "Εξαγωγή σε αρχείο μορφής .CSV"

#: ../wxui/main.py:511

msgid "Load Module"

msgstr "Φόρτωση Module"

#: ../wxui/main.py:522

msgid "Print Preview"

msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης"

#: ../wxui/main.py:563

msgid "Find Next"

msgstr "Εύρεση επόμενου"

#: ../wxui/main.py:571

msgid "Goto"

msgstr "Μετάβαση σε"

#: ../wxui/main.py:579

msgid "Use fixed-width font"

msgstr "Χρήση γραμματοσειράς σταθερού πλάτους"

#: ../wxui/main.py:587

msgid "Use larger font"

msgstr "Χρήση μεγαλύτερης γραμματοσειράς"

#: ../wxui/main.py:602 ../wxui/main.py:750

msgid "Download"

msgstr "Λήψη"

#: ../wxui/main.py:609

msgid "Upload"

msgstr "Αποστολή"

#: ../wxui/main.py:615

msgid "Query Source"

msgstr "Ερώτημα Πηγής"

#: ../wxui/main.py:633

#, fuzzy

msgid "Enable Automatic Edits"

msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης επεξεργασίας"

#: ../wxui/main.py:640

msgid "Select Bandplan"

msgstr "Επιλογή χάρτη συχνοτήτων"

#: ../wxui/main.py:650

msgid "Reload Driver"

msgstr "Επαναφόρτωση Οδηγού"

#: ../wxui/main.py:659

msgid "Reload Driver and File"

msgstr "Επαναφόρτωση Οδηγού και Αρχείου"

#: ../wxui/main.py:673

#, fuzzy

msgid "Interact with driver"

msgstr "Αλληλεπίδραση με οδηγό"

#: ../wxui/main.py:680

msgid "About"

msgstr "Σχετικά"

#: ../wxui/main.py:685

msgid "Developer Mode"

msgstr "Λειτουργία προγραμματιστή"

#: ../wxui/main.py:694

#, fuzzy

msgid "Reporting enabled"

msgstr "Αναφορές ενεργοποιημένες"

#: ../wxui/main.py:706

msgid "Open debug log"

msgstr "Άνοιγμα αρχείου καταγραφής αποσφαλμάτωσης"

#: ../wxui/main.py:712

msgid "Show debug log location"

msgstr "Εμφάνιση τοποθεσίας αρχείου καταγραφής αποσφαλμάτωσης"

#: ../wxui/main.py:719

msgid "View"

msgstr "Εμφάνιση"

#: ../wxui/main.py:720

msgid "Radio"

msgstr "Πομποδέκτης"

#: ../wxui/main.py:744

msgid "Open"

msgstr "Άνοιγμα"

#: ../wxui/main.py:745 ../wxui/main.py:939

msgid "Open a file"

msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: ../wxui/main.py:746

msgid "Save"

msgstr "Αποθήκευση"

#: ../wxui/main.py:747 ../wxui/main.py:1014

msgid "Save file"

msgstr "Αποθήκευση αρχείου"

#: ../wxui/main.py:748

msgid "Close"

msgstr "Κλείσιμο"

#: ../wxui/main.py:749

msgid "Close file"

msgstr "Κλείσιμο αρχείου"

#: ../wxui/main.py:751

msgid "Download from radio"

msgstr "Λήψη Από Πομποδέκτη"

#: ../wxui/main.py:753

msgid "Upload to radio"

msgstr "Αποστολή Σε Πομποδέκτη"

#: ../wxui/main.py:924

msgid "Chirp Image Files"

msgstr "Αρχεία ειδώλου CHIRP"

#: ../wxui/main.py:925

msgid "All Files"

msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../wxui/main.py:928 ../wxui/main.py:1000 ../wxui/main.py:1010

#: ../wxui/main.py:1039 ../wxui/main.py:1253 ../wxui/main.py:1254

msgid "Files"

msgstr "Αρχεία"

#: ../wxui/main.py:936

msgid "All supported formats|"

msgstr "Όλοι οι τύποι αρχείων|"

#: ../wxui/main.py:972

#, python-format

msgid "Unable to find stock config %r"

msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1055

#, python-format

msgid "%s has not been saved. Save before closing?"

msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1057

msgid "Save before closing?"

msgstr "Αποθήκευση πριν το κλείσιμο;"

#: ../wxui/main.py:1089

msgid "Unable to open the clipboard"

msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του πρόχειρου"

#: ../wxui/main.py:1113

msgid "Find"

msgstr "Εύρεση"

#: ../wxui/main.py:1142

msgid "Goto Memory:"

msgstr "Μετάβαση σε Μνήμη:"

#: ../wxui/main.py:1142

msgid "Number"

msgstr "Αριθμός"

#: ../wxui/main.py:1143

msgid "Goto Memory"

msgstr "Μετάβαση σε Μνήμη"

#: ../wxui/main.py:1254

msgid "Module"

msgstr "Module"

#: ../wxui/main.py:1257

msgid "Open a module"

msgstr "Άνοιγμα αρθρώματος"

#: ../wxui/main.py:1272

msgid "About CHIRP"

msgstr "Σχετικά με το CHIRP"

#: ../wxui/main.py:1278

#, python-format

msgid "Developer state is now %s. CHIRP must be restarted to take effect"

msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1280

msgid "Restart Required"

msgstr "Απαιτείται επανεκκίνηση"

#: ../wxui/main.py:1285

msgid ""

"Reporting helps the CHIRP project know which radio models and OS platforms "

"to spend our limited efforts on. We would really appreciate if you left it "

"enabled. Really disable reporting?"

msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1289

#, fuzzy

msgid "Disable reporting"

msgstr "Αναφορές απενεργοποιημένες"

#: ../wxui/main.py:1321

#, python-format

msgid "Unable to reveal %s on this system"

msgstr ""

#: ../wxui/main.py:1332

msgid "Select a bandplan"

msgstr "Επιλογή χάρτη συνοτήτων"

#: ../wxui/main.py:1333

msgid "Bandplan"

msgstr "Χάρτης συχνοτήτων"

#: ../wxui/main.py:1347

#, python-format

msgid "Query %s"

msgstr "Ερώτημα %s"

#: ../wxui/main.py:1387

msgid ""

"A new CHIRP version is available. Please visit the website as soon as "

"possible to download it!"

msgstr ""

"Μία νέα έκδοση του CHIRP είναι διαθέσιμη. Παρακαλούμε επισκεφθείτε την "

"ιστοσελίδα το συντομότερο δυνατό για να την κατεβάσετε!"

#: ../wxui/main.py:1389

msgid "New version available"

msgstr "Διαθέσιμη νέα έκδοση"

#: ../wxui/main.py:1393

msgid "Please be sure to quit CHIRP before installing the new version!"

msgstr ""

"Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι έχετε κλείσει το CHIRP πριν εγκαταστήσετε την "

"νέα έκδοση!"

#: ../wxui/memedit.py:113

#, python-format

msgid "Found empty list value for %(name)s: %(value)r"

msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:148 ../wxui/memedit.py:154

#, python-format

msgid "Invalid value: %r"

msgstr "Μη έγκυρη τιμή: %r"

#: ../wxui/memedit.py:177

msgid "Offset"

msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:179

msgid "Frequency"

msgstr "Συχνότητα"

#: ../wxui/memedit.py:218

msgid "Enter Frequency"

msgstr "Εισάγετε συχνότητα"

#: ../wxui/memedit.py:242

msgid "Power"

msgstr "Ισχύς"

#: ../wxui/memedit.py:272

msgid "Tuning Step"

msgstr "Βήμα συντονισμού"

#: ../wxui/memedit.py:304

msgid "Choice Required"

msgstr "Απαιτείται επιλογή"

#: ../wxui/memedit.py:321

msgid "Tone"

msgstr "Τόνος"

#: ../wxui/memedit.py:323

msgid "Tone Squelch"

msgstr "Τόνος Φίμωσης"

#: ../wxui/memedit.py:355

msgid "Duplex"

msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:393

msgid "DTCS"

msgstr "DTCS"

#: ../wxui/memedit.py:395

msgid "RX DTCS"

msgstr "DTCS Λήψης"

#: ../wxui/memedit.py:439

msgid ""

"DTCS\n"

"Polarity"

msgstr ""

"Πολικότητα\n"

"DTCS"

#: ../wxui/memedit.py:448

#, fuzzy

msgid "Mode"

msgstr "Λειτουργία"

#: ../wxui/memedit.py:462

msgid "Cross mode"

msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:470

msgid "Comment"

msgstr "Σχόλιο"

#: ../wxui/memedit.py:577

msgid "Tone Mode"

msgstr "Τύπος τόνου"

#: ../wxui/memedit.py:847

#, python-format

msgid "Choose %s Tone"

msgstr "Επιλέξτε τόνο %s"

#: ../wxui/memedit.py:850

#, python-format

msgid "Choose %s DTCS Code"

msgstr "Επιλέξτε κωδικό DTCS %s"

#: ../wxui/memedit.py:871

#, python-format

msgid ""

"Channels with equivalent TX and RX %s are represented by tone mode of \"%s\""

msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:873

msgid "Information"

msgstr "Πληροφορίες"

#: ../wxui/memedit.py:881

msgid "Choose Cross Mode"

msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:890

msgid "Enter TX Frequency (MHz)"

msgstr "Εισάγετε συχνότητα εκπομπής (MHz)"

#: ../wxui/memedit.py:898

msgid "Enter Offset (MHz)"

msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:911

#, fuzzy

msgid "Choose duplex"

msgstr "Επιλογή duplex"

#: ../wxui/memedit.py:938

msgid "Unable to edit memory before radio is loaded"

msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1015 ../wxui/memedit.py:1639

#, python-format

msgid "Invalid edit: %s"

msgstr "Μη έγκυρη τιμή: %s"

#: ../wxui/memedit.py:1021

#, python-format

msgid "Warning: %s"

msgstr "Προειδοποίηση: %s"

#: ../wxui/memedit.py:1022

msgid "Warning"

msgstr "Προειδοποίηση"

#: ../wxui/memedit.py:1054

#, python-format

msgid "Memory %i is not deletable"

msgstr "Η μνήμη %i δεν μπορεί να διαγραφεί"

#: ../wxui/memedit.py:1120

msgid "Properties"

msgstr "Ιδιότητες"

#: ../wxui/memedit.py:1126

msgid "Insert Row Above"

msgstr "Εισαγωγή γραμμής επάνω"

#: ../wxui/memedit.py:1135

#, python-format

msgid "Delete %i Memories"

msgstr "Διαγραφή %i Μνημών"

#: ../wxui/memedit.py:1138

#, python-format

msgid "Delete %i Memories and shift block up"

msgstr "Διαγραφή %i μνημών και μετακίνηση ομάδας προς τα επάνω"

#: ../wxui/memedit.py:1142

#, python-format

msgid "Delete %i Memories and shift all up"

msgstr "Διαγραφή %i μνημών και μετακίνηση όλων προς τα επάνω"

#: ../wxui/memedit.py:1145

msgid "Delete"

msgstr "Διαγραφή"

#: ../wxui/memedit.py:1147

msgid "Delete and shift block up"

msgstr "Διαγραφή και μετακίνηση ομάδας προς τα επάνω"

#: ../wxui/memedit.py:1149

msgid "Delete and shift all up"

msgstr "Διαγραφή και μετακίνηση όλων προς τα επάνω"

#: ../wxui/memedit.py:1175

msgid "Show Raw Memory"

msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1183

msgid "Diff Raw Memories"

msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1219

msgid "No empty rows below!"

msgstr "Καμία κενή σειρά από κάτω!"

#: ../wxui/memedit.py:1291

msgid "Some memories are not deletable"

msgstr "Κάποιες μνήμες δεν είναι δυνατόν να διαγραφούν"

#: ../wxui/memedit.py:1317

#, python-format

msgid "Pasted memory will overwrite memory %i"

msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1320

#, python-format

msgid "Pasted memories will overwrite memory %i"

msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1323

#, python-format

msgid "Pasted memories will overwrite %i existing memories"

msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1326

#, python-format

msgid "Pasted memories will overwrite memories %s"

msgstr ""

#: ../wxui/memedit.py:1329

msgid "Overwrite memories?"

msgstr "Αντικατάσταση μνημών;"

#: ../wxui/memedit.py:1374

msgid "Some memories are incompatible with this radio"

msgstr "Κάποιες μνήμες δεν είναι συμβατές με αυτόν τον πομποδέκτη"

#: ../wxui/memedit.py:1449

msgid "Export can only write CSV files"

msgstr "Η εξαγωγή είναι δυνατή μόνο σε αρχεία CSV"

#: ../wxui/memedit.py:1486

#, fuzzy

msgid "Digital Code"

msgstr "Ψηφιακός Κωδικός"

#: ../wxui/memedit.py:1514

#, python-format

msgid "Edit details for memory %i"

msgstr "Επεξεργασία λεπτομερειών για τη μνήμη %i"

#: ../wxui/memedit.py:1516

#, python-format

msgid "Edit details for %i memories"

msgstr "Επεξεργασία λεπτομερειών για %i μνήμες"

#: ../wxui/memedit.py:1550

msgid "Extra"

msgstr "Περισσότερα"

#: ../wxui/memedit.py:1561

msgid "DV Memory"

msgstr "Μνήμη DV"

#: ../wxui/printing.py:29

msgid "Printing"

msgstr "Εκτύπωση"

#: ../wxui/query_sources.py:56

#, python-format

msgid "Invalid %(value)s (use decimal degrees)"

msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:58

#, python-format

msgid "%(value)s must be between %(min)i and %(max)i"

msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:109

msgid "Invalid ZIP code"

msgstr "Μη έγκυρος ΤΚ"

#: ../wxui/query_sources.py:279 ../wxui/query_sources.py:457

msgid "Country"

msgstr "Χώρα"

#: ../wxui/query_sources.py:281 ../wxui/query_sources.py:345

msgid "Amateur"

msgstr "Ραδιοερασιτέχνη"

#: ../wxui/query_sources.py:282 ../wxui/query_sources.py:336

#: ../wxui/query_sources.py:427

msgid "GMRS"

msgstr "GMRS"

#: ../wxui/query_sources.py:284

msgid "Service"

msgstr "Υπηρεσία"

#: ../wxui/query_sources.py:287

msgid "State/Province"

msgstr "Πολιτεία / Επαρχία"

#: ../wxui/query_sources.py:292

msgid "Optional: 45.0000"

msgstr "Προαιρετικό: 45.0000"

#: ../wxui/query_sources.py:293 ../wxui/query_sources.py:299

msgid "If set, sort results by distance from these coordinates"

msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:298

msgid "Optional: -122.0000"

msgstr "Προαιρετικό: -122.0000"

#: ../wxui/query_sources.py:301

msgid "Latitude"

msgstr "Γεωγραφικό πλάτος"

#: ../wxui/query_sources.py:302

msgid "Longitude"

msgstr "Γεωγραφικό μήκος"

#: ../wxui/query_sources.py:307

msgid "Optional: 100"

msgstr "Προαιρετικό: 100"

#: ../wxui/query_sources.py:308

msgid "Limit results to this distance (km) from coordinates"

msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:310

msgid "Distance"

msgstr "Απόσταση"

#: ../wxui/query_sources.py:313

msgid "Optional: County, Hospital, etc"

msgstr "Προαιρετικό: Επαρχία, Νοσοκομείο κλπ"

#: ../wxui/query_sources.py:314

msgid "Filter results with location matching this string"

msgstr "Φιλτράρισμα αποτελεσμάτων με τοποθεσία σύμφωνη με αυτό το λεκτικό"

#: ../wxui/query_sources.py:316

msgid "Filter"

msgstr "Φίλτρο"

#: ../wxui/query_sources.py:320

msgid "Only certain bands"

msgstr "Μόνο ορισμένες μπάντες"

#: ../wxui/query_sources.py:322

msgid "Limit Bands"

msgstr "Περιορισμός Μπαντών"

#: ../wxui/query_sources.py:325

msgid "Only certain modes"

msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:327

msgid "Limit Modes"

msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:353

msgid "All"

msgstr "Όλες"

#: ../wxui/query_sources.py:375

msgid "Select Bands"

msgstr "Επιλογή Μπαντών"

#: ../wxui/query_sources.py:375

msgid "Bands"

msgstr "Μπάντες"

#: ../wxui/query_sources.py:396

msgid "Select Modes"

msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:396

msgid "Modes"

msgstr ""

#: ../wxui/query_sources.py:451

msgid "City"

msgstr "Πόλη"

#: ../wxui/query_sources.py:454

msgid "State"

msgstr "Πολιτεία"

#: ../wxui/query_sources.py:524

msgid "United States"

msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες"

#: ../wxui/query_sources.py:525

msgid "Canada"

msgstr "Καναδάς"

#: ../wxui/query_sources.py:665

msgid "RadioReference Canada requires a login before you can query"

msgstr ""

#: ../wxui/radioinfo.py:43

msgid "Features"

msgstr "Δυνατότητες"

#: ../wxui/radioinfo.py:48

msgid "(none)"

msgstr "(καμία)"

#: ../wxui/settingsedit.py:54

msgid "Getting settings"

msgstr "Λήψη ρυθμίσεων"

#: ../wxui/settingsedit.py:114

msgid "Error applying settings"

msgstr "Σφάλμα εφαρμογής ρυθμίσεων"