Actions
Feature #4849
openJapanese translation
Status:
New
Priority:
Low
Assignee:
-
Category:
-
Target version:
-
Start date:
05/27/2017
Due date:
% Done:
0%
Estimated time:
Chirp Version:
daily
Model affected:
(All models)
I read the instructions above:
Description
There is not japanese translation yet.
I tried to write ja.po but I feel it is difficult to finish.
- Some messages are hard-coded we cannot translate with poedit.
- Japanese requires complete and high-quality translation, partial is not wanted.
To keep CHIRP's UI design and minimize the cost to translate, I suggest
not translate
- window titles
- status display (e.g. [0] Completed Getting memory 1000 (idle)
- easy English which is written in rig
- data query to other network services (RFinder etc)
- developer related function :-)
translate
- usage
- serious error
But many Japanese will say "this is not translated" to this idea.
I attached ja.po to evaluate Japanese version of CHIRP.
I hope someone (or me?) will continue the work, otherwise abandon.
Files
Updated by Stephen Groat almost 7 years ago
there's also projects like https://serge.io/ that can help with localization
Updated by Takayoshi SASANO almost 7 years ago
I attached current ja.po (02-Jun-2017).
It looks that there is many unused messages in .po file,
does anyone have good idea to check the message is actually used?
Actions