CHIRP

FYI MELERIX ., let's continue discussion here. I've got fixes for this that I will push for tomorrow. There were some errors in your logs related to translations that I have not reproduced, but I've definitely fixed some stuff and get a fully-translated UI on Windows for es_ES. If you could test tomorrow's build and attach a debug log, that would be appreciated.

As mentioned, the splash "welcome" tab is an image, so it will not be translated. Also some driver messages (in the clone box) need to be marked and translated before they will work.

Also, I hadn't done a full message merge in a while, so your recent es_ES translation may be missing some more strings that are now present.

MELERIX . did you get a chance to test today's build?

well, I've tested today few hours ago with CHIRP 20230208 and now some translation that were previously properly translated now are non-translated at all xD

no idea what could be causing this, but I'll test again with the new next build to see if the issue persists or not.

Can you grab a debug log? Like I said, there were errors in your log that I could not reproduce at all, so I'm curious to see a log on today's build. I was certainly not expecting it to be worse, but we need to chase that down regardless.

maybe we need to rename "es_ES" to just "es" to make it as a global spanish translation, because "es_ES" is for spanish (spain) only, and probably that is causing the issue.

So your system thinks it is es_CL, so I guess that's why it's not loading.

If you go into the installed chirp directory, under chirp/locale you should see the es_ES directory. You could try renaming it to either es or es_CL and see if it will load.

well, my system is "es_CL" because I'm in Chile :P

and yes, I've renamed the translation to "es" and now the translation is working fine.

[2023-02-08 20:59:25,910] chirp.logger - DEBUG: CHIRP next-20230208 on Win32 (Unknown 10.0:19045) (Python 3.10.8)
[2023-02-08 20:59:26,195] main - INFO: Python/3.10.8 // Windows/Windows-10-10.0.19045-SP0 // CHIRP/next-20230208 // wx/4.2.0 msw (phoenix) wxWidgets 3.2.0
[2023-02-08 20:59:26,196] chirp.wxui - DEBUG: System locale: es_CL (740)
[2023-02-08 20:59:26,198] chirp.wxui - DEBUG: Translation loaded=True for CHIRP: es_CL (de,en_US,es,fr,hu,it,nl,pl,pt_BR,ru,tr_TR,uk_UA,zh_CN) from D:\APPS DE RADIOCOMUNICACIONES\chirp-next-20230208-win32\chirp\locale
[2023-02-08 20:59:26,200] chirp.wxui - DEBUG: Translation loaded=True for wxstd: es_CL (af,an,ar,ca,ca@valencia,co,cs,da,de,el,es,eu,fa_IR,fi,fr,gl_ES,hi,hr,hu,id,it,ja,ka,ko_KR,lt,lv,ms,nb,ne,nl,pl,pt,pt_BR,ro,ru,sk,sl,sq,sv,ta,tr,uk,vi,zh_CN,zh_TW)
[2023-02-08 20:59:27,015] chirp.wxui.main - INFO: Server reports next-20230208 is latest

btw, there are different variants of Spanish Langs, such as es_ES, es_CL, es_AR, es_BO, es_US etc, but I'm not sure if needed to make a translation for each one separately, so making a main "es" translation with neutral Spanish I guess is enough for all Spanish Langs, unless somebody else wants to make an specific translation for his own Spanish lang variation later.

well, my system is "es_CL" because I'm in Chile :P

I didn't know, and I had to look up what es_CL was :) I assumed Spain because es_ES but good to know...

and yes, I've renamed the translation to "es" and now the translation is working fine.

Okay, cool.

[2023-02-08 20:59:25,910] chirp.logger - DEBUG: CHIRP next-20230208 on Win32 (Unknown 10.0:19045) (Python 3.10.8)
[2023-02-08 20:59:26,195] main - INFO: Python/3.10.8 // Windows/Windows-10-10.0.19045-SP0 // CHIRP/next-20230208 // wx/4.2.0 msw (phoenix) wxWidgets 3.2.0
[2023-02-08 20:59:26,196] chirp.wxui - DEBUG: System locale: es_CL (740)
[2023-02-08 20:59:26,198] chirp.wxui - DEBUG: Translation loaded=True for CHIRP: es_CL (de,en_US,es,fr,hu,it,nl,pl,pt_BR,ru,tr_TR,uk_UA,zh_CN) from D:\APPS DE RADIOCOMUNICACIONES\chirp-next-20230208-win32\chirp\locale
[2023-02-08 20:59:26,200] chirp.wxui - DEBUG: Translation loaded=True for wxstd: es_CL (af,an,ar,ca,ca@valencia,co,cs,da,de,el,es,eu,fa_IR,fi,fr,gl_ES,hi,hr,hu,id,it,ja,ka,ko_KR,lt,lv,ms,nb,ne,nl,pl,pt,pt_BR,ro,ru,sk,sl,sq,sv,ta,tr,uk,vi,zh_CN,zh_TW)
[2023-02-08 20:59:27,015] chirp.wxui.main - INFO: Server reports next-20230208 is latest

btw, there are different variants of Spanish Langs, such as es_ES, es_CL, es_AR, es_BO, es_US etc, but I'm not sure if needed to make a translation for each one separately, so making a main "es" translation with neutral Spanish I guess is enough for all Spanish Langs, unless somebody else wants to make an specific translation for his own Spanish lang variation later.

Yes, and I believe that we can make your translation be the base es one and if anyone cares for one of the others, they can copy it and do the work and that one will take precedent for their es variant.

I'll get it moved now, thanks!

Ah, okay yeah. The red ones are generated from internal column names, so they're not marked for translation. That's easy to fix.

The blue ones are because I convert spaces to newlines in long names to make them wrap. In english we only ever have one space, but yours with two end up as three lines. Just making them only two lines should fix it.

Otherwise lots more is properly translated than before right?

I see, well... in Spanish some translated phrases needs to have two spaces due grammatic, for example "Tuning Step" to "Paso de sintonización", and if I translate it as "Paso sintonización" there will be no issues in the UI, but.. the phrase in Spanish will be incorrectly translated xD

I was thinking that "auto-size" could be used for columns and could solve the issue so the columns can automatically resize according to text length, but I'm not sure if possible in CHIRP UI, so is just an idea/suggestion.

oh, thanks, that looks much better ;)