|
1
|
# English translations for CHIRP package.
|
|
2
|
# Copyright (C) 2011 Dan Smith <dsmith@danplanet.com>
|
|
3
|
# This file is distributed under the same license as the CHIRP package.
|
|
4
|
# Dan Smith <dan@theine>, 2011.
|
|
5
|
#
|
|
6
|
msgid ""
|
|
7
|
msgstr ""
|
|
8
|
"Project-Id-Version: CHIRP\n"
|
|
9
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
10
|
"POT-Creation-Date: 2012-02-16 12:06-0800\n"
|
|
11
|
"PO-Revision-Date: 2014-07-07 15:53+0100\n"
|
|
12
|
"Last-Translator: Fabio Rusconi <iz2qdh@gmail.com>\n"
|
|
13
|
"Language-Team: English\n"
|
|
14
|
"Language: en_US\n"
|
|
15
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
16
|
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
|
|
17
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
18
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
19
|
"X-Generator: Poedit 1.6.6\n"
|
|
20
|
|
|
21
|
#: ../chirpui/common.py:204
|
|
22
|
msgid "Completed"
|
|
23
|
msgstr "Completato"
|
|
24
|
|
|
25
|
#: ../chirpui/common.py:205
|
|
26
|
msgid "idle"
|
|
27
|
msgstr "pronto"
|
|
28
|
|
|
29
|
#: ../chirpui/bankedit.py:52
|
|
30
|
msgid "Retrieving bank information"
|
|
31
|
msgstr "Acquisizione lista memorie"
|
|
32
|
|
|
33
|
#: ../chirpui/bankedit.py:75
|
|
34
|
msgid "Setting name on bank"
|
|
35
|
msgstr "Scrittura nome bank"
|
|
36
|
|
|
37
|
#: ../chirpui/bankedit.py:85
|
|
38
|
msgid "Bank"
|
|
39
|
msgstr "Bank"
|
|
40
|
|
|
41
|
#: ../chirpui/bankedit.py:86 ../chirpui/bankedit.py:240
|
|
42
|
#: ../chirpui/importdialog.py:536 ../chirpui/memedit.py:65
|
|
43
|
#: ../chirpui/memedit.py:85 ../chirpui/memedit.py:247
|
|
44
|
#: ../chirpui/memedit.py:872 ../chirpui/memedit.py:926
|
|
45
|
#: ../chirpui/memedit.py:1063 ../chirpui/memedit.py:1065
|
|
46
|
msgid "Name"
|
|
47
|
msgstr "Nome"
|
|
48
|
|
|
49
|
#: ../chirpui/bankedit.py:185
|
|
50
|
msgid "Updating bank index for memory {num}"
|
|
51
|
msgstr "Aggiornamento indice bank per memoria {num}"
|
|
52
|
|
|
53
|
#: ../chirpui/bankedit.py:194
|
|
54
|
msgid "Updating bank information for memory {num}"
|
|
55
|
msgstr "Aggiornamento informazioni Bank per la memoria {num}"
|
|
56
|
|
|
57
|
#: ../chirpui/bankedit.py:200 ../chirpui/bankedit.py:229
|
|
58
|
msgid "Getting memory {num}"
|
|
59
|
msgstr "Lettura memoria {number}"
|
|
60
|
|
|
61
|
#: ../chirpui/bankedit.py:214
|
|
62
|
msgid "Setting index for memory {num}"
|
|
63
|
msgstr "Scrittura indice per la memoria {num}"
|
|
64
|
|
|
65
|
#: ../chirpui/bankedit.py:223
|
|
66
|
msgid "Getting bank for memory {num}"
|
|
67
|
msgstr "Acquisizione bank per la memoria {num}"
|
|
68
|
|
|
69
|
#: ../chirpui/bankedit.py:238 ../chirpui/memedit.py:63
|
|
70
|
#: ../chirpui/memedit.py:172 ../chirpui/memedit.py:246
|
|
71
|
#: ../chirpui/memedit.py:315 ../chirpui/memedit.py:335
|
|
72
|
#: ../chirpui/memedit.py:349 ../chirpui/memedit.py:423
|
|
73
|
#: ../chirpui/memedit.py:435 ../chirpui/memedit.py:459
|
|
74
|
#: ../chirpui/memedit.py:461 ../chirpui/memedit.py:534
|
|
75
|
#: ../chirpui/memedit.py:548 ../chirpui/memedit.py:550
|
|
76
|
#: ../chirpui/memedit.py:591 ../chirpui/memedit.py:593
|
|
77
|
#: ../chirpui/memedit.py:621 ../chirpui/memedit.py:822
|
|
78
|
#: ../chirpui/memedit.py:870 ../chirpui/memedit.py:895
|
|
79
|
#: ../chirpui/memedit.py:907 ../chirpui/memedit.py:924
|
|
80
|
#: ../chirpui/memedit.py:1230
|
|
81
|
msgid "Loc"
|
|
82
|
msgstr "Loc"
|
|
83
|
|
|
84
|
#: ../chirpui/bankedit.py:239 ../chirpui/importdialog.py:537
|
|
85
|
#: ../chirpui/memedit.py:64 ../chirpui/memedit.py:86 ../chirpui/memedit.py:187
|
|
86
|
#: ../chirpui/memedit.py:248 ../chirpui/memedit.py:271
|
|
87
|
#: ../chirpui/memedit.py:296 ../chirpui/memedit.py:304
|
|
88
|
#: ../chirpui/memedit.py:873 ../chirpui/memedit.py:923
|
|
89
|
msgid "Frequency"
|
|
90
|
msgstr "Frequenza"
|
|
91
|
|
|
92
|
#: ../chirpui/bankedit.py:241
|
|
93
|
msgid "Index"
|
|
94
|
msgstr "Indice Bank"
|
|
95
|
|
|
96
|
#: ../chirpui/bankedit.py:302
|
|
97
|
msgid "Getting bank information for memory {num}"
|
|
98
|
msgstr "Lettura informazioni Bank della memoria {num}"
|
|
99
|
|
|
100
|
#: ../chirpui/bankedit.py:323
|
|
101
|
msgid "Getting bank information"
|
|
102
|
msgstr "Lettura Bank List"
|
|
103
|
|
|
104
|
#: ../chirpui/inputdialog.py:81
|
|
105
|
msgid "An error has occurred"
|
|
106
|
msgstr "Si ? verificato un errore"
|
|
107
|
|
|
108
|
#: ../chirpui/inputdialog.py:130
|
|
109
|
msgid "Overwrite"
|
|
110
|
msgstr "Sovrascrivere"
|
|
111
|
|
|
112
|
#: ../chirpui/inputdialog.py:133
|
|
113
|
msgid "File Exists"
|
|
114
|
msgstr "File gi? esistente"
|
|
115
|
|
|
116
|
#: ../chirpui/inputdialog.py:136
|
|
117
|
msgid "The file {name} already exists. Do you want to overwrite it?"
|
|
118
|
msgstr "Il file {name} esiste gi?. Vuoi sovrascriverlo?"
|
|
119
|
|
|
120
|
#: ../chirpui/importdialog.py:90
|
|
121
|
msgid ""
|
|
122
|
"Location {number} is already being imported. Choose another value for 'New "
|
|
123
|
"Location' before selection 'Import'"
|
|
124
|
msgstr ""
|
|
125
|
"La memoria {number} ? gi? stata importata. Scegliere un altro valore per "
|
|
126
|
"'Nuova posizione' prima di selezionare 'Importa'"
|
|
127
|
|
|
128
|
#: ../chirpui/importdialog.py:121
|
|
129
|
msgid "Invalid value. Must be an integer."
|
|
130
|
msgstr "Valore non valido. Deve essere un numero intero."
|
|
131
|
|
|
132
|
#: ../chirpui/importdialog.py:130
|
|
133
|
msgid "Location {number} is already being imported"
|
|
134
|
msgstr "La memoria {number} ? gi? stata importata"
|
|
135
|
|
|
136
|
#: ../chirpui/importdialog.py:182
|
|
137
|
msgid "Updating URCALL list"
|
|
138
|
msgstr "Aggiorno la lista URCALL"
|
|
139
|
|
|
140
|
#: ../chirpui/importdialog.py:187
|
|
141
|
msgid "Updating RPTCALL list"
|
|
142
|
msgstr "Aggriorno la lista RPTCALL"
|
|
143
|
|
|
144
|
#: ../chirpui/importdialog.py:256
|
|
145
|
msgid "Setting memory {number}"
|
|
146
|
msgstr "Scrittura memoria {number}"
|
|
147
|
|
|
148
|
#: ../chirpui/importdialog.py:260
|
|
149
|
msgid "Importing bank information"
|
|
150
|
msgstr "Importazione informazioni Bank"
|
|
151
|
|
|
152
|
#: ../chirpui/importdialog.py:264
|
|
153
|
msgid "Error importing memories:"
|
|
154
|
msgstr "Errore di importazione delle memorie:"
|
|
155
|
|
|
156
|
#: ../chirpui/importdialog.py:376
|
|
157
|
msgid "All"
|
|
158
|
msgstr "Tutte"
|
|
159
|
|
|
160
|
#: ../chirpui/importdialog.py:382
|
|
161
|
msgid "None"
|
|
162
|
msgstr "Nessuna"
|
|
163
|
|
|
164
|
#: ../chirpui/importdialog.py:388
|
|
165
|
msgid "Inverse"
|
|
166
|
msgstr "Inverti"
|
|
167
|
|
|
168
|
#: ../chirpui/importdialog.py:394
|
|
169
|
msgid "Select"
|
|
170
|
msgstr "Seleziona"
|
|
171
|
|
|
172
|
#: ../chirpui/importdialog.py:416
|
|
173
|
msgid "Auto"
|
|
174
|
msgstr "Auto"
|
|
175
|
|
|
176
|
#: ../chirpui/importdialog.py:422
|
|
177
|
msgid "Reverse"
|
|
178
|
msgstr "Rovescia"
|
|
179
|
|
|
180
|
#: ../chirpui/importdialog.py:428
|
|
181
|
msgid "Adjust New Location"
|
|
182
|
msgstr "Seleziona nuova posizione"
|
|
183
|
|
|
184
|
#: ../chirpui/importdialog.py:438
|
|
185
|
msgid "Confirm overwrites"
|
|
186
|
msgstr "Conferma sovrascrittura"
|
|
187
|
|
|
188
|
#: ../chirpui/importdialog.py:444
|
|
189
|
msgid "Options"
|
|
190
|
msgstr "Opzioni"
|
|
191
|
|
|
192
|
#: ../chirpui/importdialog.py:495
|
|
193
|
msgid "Cannot be imported because"
|
|
194
|
msgstr "Non pu? essere importato perch?"
|
|
195
|
|
|
196
|
#: ../chirpui/importdialog.py:513
|
|
197
|
msgid "Import From File"
|
|
198
|
msgstr "Importa da file"
|
|
199
|
|
|
200
|
#: ../chirpui/importdialog.py:514 ../chirpui/mainapp.py:1196
|
|
201
|
msgid "Import"
|
|
202
|
msgstr "Importa"
|
|
203
|
|
|
204
|
#: ../chirpui/importdialog.py:534
|
|
205
|
msgid "To"
|
|
206
|
msgstr "A"
|
|
207
|
|
|
208
|
#: ../chirpui/importdialog.py:535
|
|
209
|
msgid "From"
|
|
210
|
msgstr "Da"
|
|
211
|
|
|
212
|
#: ../chirpui/importdialog.py:538 ../chirpui/memedit.py:78
|
|
213
|
#: ../chirpui/memedit.py:99 ../chirpui/memedit.py:886
|
|
214
|
#: ../chirpui/memedit.py:940 ../chirpui/memedit.py:1068
|
|
215
|
msgid "Comment"
|
|
216
|
msgstr "Commento"
|
|
217
|
|
|
218
|
#: ../chirpui/importdialog.py:542
|
|
219
|
msgid "Location memory will be imported into"
|
|
220
|
msgstr "Le memorie verranno importate"
|
|
221
|
|
|
222
|
#: ../chirpui/importdialog.py:543
|
|
223
|
msgid "Location of memory in the file being imported"
|
|
224
|
msgstr "Le memorie selezionate saranno importate"
|
|
225
|
|
|
226
|
#: ../chirpui/importdialog.py:566
|
|
227
|
msgid "Preparing memory list..."
|
|
228
|
msgstr "Preparazione lista memorie..."
|
|
229
|
|
|
230
|
#: ../chirpui/importdialog.py:575
|
|
231
|
msgid "Export To File"
|
|
232
|
msgstr "Esporta in un file"
|
|
233
|
|
|
234
|
#: ../chirpui/importdialog.py:576 ../chirpui/mainapp.py:1197
|
|
235
|
msgid "Export"
|
|
236
|
msgstr "Esporta"
|
|
237
|
|
|
238
|
#: ../chirpui/mainapp.py:269 ../chirpui/mainapp.py:483
|
|
239
|
msgid "Untitled"
|
|
240
|
msgstr "Senza nome"
|
|
241
|
|
|
242
|
#: ../chirpui/mainapp.py:316 ../chirpui/mainapp.py:715
|
|
243
|
msgid "CHIRP Radio Images"
|
|
244
|
msgstr "File immagine CHIRP"
|
|
245
|
|
|
246
|
#: ../chirpui/mainapp.py:317 ../chirpui/mainapp.py:714
|
|
247
|
#: ../chirpui/mainapp.py:880
|
|
248
|
msgid "CHIRP Files"
|
|
249
|
msgstr "Files CHIRP"
|
|
250
|
|
|
251
|
#: ../chirpui/mainapp.py:318 ../chirpui/mainapp.py:716
|
|
252
|
#: ../chirpui/mainapp.py:879
|
|
253
|
msgid "CSV Files"
|
|
254
|
msgstr "Files CSV"
|
|
255
|
|
|
256
|
#: ../chirpui/mainapp.py:319 ../chirpui/mainapp.py:717
|
|
257
|
msgid "ICF Files"
|
|
258
|
msgstr "Files ICF"
|
|
259
|
|
|
260
|
#: ../chirpui/mainapp.py:320 ../chirpui/mainapp.py:718
|
|
261
|
msgid "VX7 Commander Files"
|
|
262
|
msgstr "Files VX7 Commander"
|
|
263
|
|
|
264
|
#: ../chirpui/mainapp.py:330
|
|
265
|
msgid ""
|
|
266
|
"ICF files cannot be edited, only displayed or imported into another file. "
|
|
267
|
"Open in read-only mode?"
|
|
268
|
msgstr ""
|
|
269
|
"I files ICF non possono essere modificati, solo visualizzati o importati in "
|
|
270
|
"un altro file. Aprire in sola lettura?"
|
|
271
|
|
|
272
|
#: ../chirpui/mainapp.py:373
|
|
273
|
msgid "There was an error opening {fname}: {error}"
|
|
274
|
msgstr "Si ? verificato un errore nell'apertura del file {fname}: {error}"
|
|
275
|
|
|
276
|
#: ../chirpui/mainapp.py:388
|
|
277
|
msgid "{num} errors during open:"
|
|
278
|
msgstr "{num} errori durante l'apertura:"
|
|
279
|
|
|
280
|
#: ../chirpui/mainapp.py:394
|
|
281
|
msgid "Note:"
|
|
282
|
msgstr "Note:"
|
|
283
|
|
|
284
|
#: ../chirpui/mainapp.py:395
|
|
285
|
msgid ""
|
|
286
|
"The {vendor} {model} operates in <b>live mode</b>. This means that any "
|
|
287
|
"changes you make are immediately sent to the radio. Because of this, you "
|
|
288
|
"cannot perform the <u>Save</u> or <u>Upload</u> operations. If you wish to "
|
|
289
|
"edit the contents offline, please <u>Export</u> to a CSV file, using the "
|
|
290
|
"<b>File menu</b>."
|
|
291
|
msgstr ""
|
|
292
|
"La radio {vendor} {model} opera in <b>live mode</b>. Significa che i "
|
|
293
|
"cambiamenti che apporti alle memorie verranno subito caricati in radio. A "
|
|
294
|
"causa di ci?, non potrai usare i comandi <u>Salva</u> o <u>Carica memorie "
|
|
295
|
"nella Radio</u>. Se vuoi modificare i contenuti senza caricarli, per favore "
|
|
296
|
"<u>Esporta</u> in un file CSV usando il menu <b>File</b>."
|
|
297
|
|
|
298
|
#: ../chirpui/mainapp.py:404
|
|
299
|
msgid "Don't show this again"
|
|
300
|
msgstr "Non mostrarlo pi?"
|
|
301
|
|
|
302
|
#: ../chirpui/mainapp.py:448
|
|
303
|
msgid "{vendor} {model} image file"
|
|
304
|
msgstr "{vendor} {model} file immagine"
|
|
305
|
|
|
306
|
#: ../chirpui/mainapp.py:456
|
|
307
|
msgid "VX7 Commander"
|
|
308
|
msgstr "VX7 Commander"
|
|
309
|
|
|
310
|
#: ../chirpui/mainapp.py:518
|
|
311
|
msgid "Open recent file {name}"
|
|
312
|
msgstr "Apri file recente {name}"
|
|
313
|
|
|
314
|
#: ../chirpui/mainapp.py:579
|
|
315
|
msgid "Import stock configuration {name}"
|
|
316
|
msgstr "Importa configurazione stock {name}"
|
|
317
|
|
|
318
|
#: ../chirpui/mainapp.py:595
|
|
319
|
msgid "Open stock configuration {name}"
|
|
320
|
msgstr "Apri configurazione stock {name}"
|
|
321
|
|
|
322
|
#: ../chirpui/mainapp.py:681
|
|
323
|
msgid "Discard Changes?"
|
|
324
|
msgstr "Cestinare le modifiche?"
|
|
325
|
|
|
326
|
#: ../chirpui/mainapp.py:686
|
|
327
|
msgid "File is modified, save changes before closing?"
|
|
328
|
msgstr "Il file ? stato modificato, salvare i cambiamenti prima di chiudere?"
|
|
329
|
|
|
330
|
#: ../chirpui/mainapp.py:923
|
|
331
|
msgid "With significant contributions by:"
|
|
332
|
msgstr "Con il contributo di:"
|
|
333
|
|
|
334
|
#: ../chirpui/mainapp.py:940
|
|
335
|
msgid "Select Columns"
|
|
336
|
msgstr "Seleziona colonne"
|
|
337
|
|
|
338
|
#: ../chirpui/mainapp.py:955
|
|
339
|
msgid "Visible columns for {radio}"
|
|
340
|
msgstr "Colonne visibili per {radio}"
|
|
341
|
|
|
342
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1012
|
|
343
|
msgid "Reporting is disabled"
|
|
344
|
msgstr "Reporting disabilitato"
|
|
345
|
|
|
346
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1013
|
|
347
|
msgid ""
|
|
348
|
"The reporting feature of CHIRP is designed to help <u>improve quality</u> by "
|
|
349
|
"allowing the authors to focus on the radio drivers used most often and "
|
|
350
|
"errors experienced by the users. The reports contain no identifying "
|
|
351
|
"information and are used only for statistical purposes by the authors. Your "
|
|
352
|
"privacy is extremely important, but <u>please consider leaving this feature "
|
|
353
|
"enabled to help make CHIRP better!</u>\n"
|
|
354
|
"\n"
|
|
355
|
"<b>Are you sure you want to disable this feature?</b>"
|
|
356
|
msgstr ""
|
|
357
|
"La funzione reporting di CHIRP ? progettata per <u>migliorare la qualit?</u> "
|
|
358
|
"consentendo agli autori di focalizzare l'attenzione sui driver delle radio "
|
|
359
|
"pi? usate e sugli errori pi? frequenti. I report non contengono dati "
|
|
360
|
"personali e sono usati solo per scopi statistici dagli autori. Sappiamo che "
|
|
361
|
"la provacy ? molto importante ma <u>per favore valuta se lasciare attiva "
|
|
362
|
"questa opzione per aiutare a remdere CHIRP ancora migliore!</u>\n"
|
|
363
|
"\n"
|
|
364
|
"<b>Sicuro di disabilitare questa opzione?</b>"
|
|
365
|
|
|
366
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1045
|
|
367
|
msgid ""
|
|
368
|
"Choose a language or Auto to use the operating system default. You will need "
|
|
369
|
"to restart the application before the change will take effect"
|
|
370
|
msgstr ""
|
|
371
|
"Scegli una lingua o usa il comando Auto per usare la lingua del sistema. Le "
|
|
372
|
"modifiche avranno effetto se riavvii l'applicazione"
|
|
373
|
|
|
374
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1169
|
|
375
|
msgid "_File"
|
|
376
|
msgstr "_File"
|
|
377
|
|
|
378
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1172
|
|
379
|
msgid "Open stock config"
|
|
380
|
msgstr "Apri configurazione di fabbrica"
|
|
381
|
|
|
382
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1173
|
|
383
|
msgid "_Recent"
|
|
384
|
msgstr "_Recenti"
|
|
385
|
|
|
386
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1178
|
|
387
|
msgid "_Edit"
|
|
388
|
msgstr "_Modifica"
|
|
389
|
|
|
390
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1179
|
|
391
|
msgid "_Cut"
|
|
392
|
msgstr "_Taglia"
|
|
393
|
|
|
394
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1180
|
|
395
|
msgid "_Copy"
|
|
396
|
msgstr "_Copia"
|
|
397
|
|
|
398
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1181
|
|
399
|
msgid "_Paste"
|
|
400
|
msgstr "_Incolla"
|
|
401
|
|
|
402
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1182
|
|
403
|
msgid "_Delete"
|
|
404
|
msgstr "_Elimina"
|
|
405
|
|
|
406
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1183
|
|
407
|
msgid "Move _Up"
|
|
408
|
msgstr "Sposta _Su"
|
|
409
|
|
|
410
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1184
|
|
411
|
msgid "Move Dow_n"
|
|
412
|
msgstr "Sposta Giu"
|
|
413
|
|
|
414
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1185
|
|
415
|
msgid "E_xchange"
|
|
416
|
msgstr "Scambia"
|
|
417
|
|
|
418
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1186
|
|
419
|
msgid "_View"
|
|
420
|
msgstr "_Vista"
|
|
421
|
|
|
422
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1187
|
|
423
|
msgid "Columns"
|
|
424
|
msgstr "Colonne"
|
|
425
|
|
|
426
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1188
|
|
427
|
msgid "Developer"
|
|
428
|
msgstr "Sviluppatore"
|
|
429
|
|
|
430
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1189
|
|
431
|
msgid "Show raw memory"
|
|
432
|
msgstr "Mostra memorie Raw"
|
|
433
|
|
|
434
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1190
|
|
435
|
msgid "Diff raw memories"
|
|
436
|
msgstr "Diff memorie Raw"
|
|
437
|
|
|
438
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1191
|
|
439
|
msgid "Diff tabs"
|
|
440
|
msgstr "Diff tabs"
|
|
441
|
|
|
442
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1192
|
|
443
|
msgid "Change language"
|
|
444
|
msgstr "Cambia lingua"
|
|
445
|
|
|
446
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1193
|
|
447
|
msgid "_Radio"
|
|
448
|
msgstr "_Radio"
|
|
449
|
|
|
450
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1194
|
|
451
|
msgid "Download From Radio"
|
|
452
|
msgstr "Scarica memorie dalla Radio"
|
|
453
|
|
|
454
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1195
|
|
455
|
msgid "Upload To Radio"
|
|
456
|
msgstr "Carica memorie nella Radio"
|
|
457
|
|
|
458
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1198
|
|
459
|
msgid "Import from RFinder"
|
|
460
|
msgstr "Importa da RFinder"
|
|
461
|
|
|
462
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1199
|
|
463
|
msgid "CHIRP Native File"
|
|
464
|
msgstr "File nativo CHIRP"
|
|
465
|
|
|
466
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1200
|
|
467
|
msgid "CSV File"
|
|
468
|
msgstr "File CSV"
|
|
469
|
|
|
470
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1201
|
|
471
|
msgid "Import from RepeaterBook"
|
|
472
|
msgstr "Importa da RepeaterBook"
|
|
473
|
|
|
474
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1202
|
|
475
|
msgid "Import from stock config"
|
|
476
|
msgstr "Importa da configurazione stock"
|
|
477
|
|
|
478
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1204
|
|
479
|
msgid "Help"
|
|
480
|
msgstr "Aiuto"
|
|
481
|
|
|
482
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1215
|
|
483
|
msgid "Report statistics"
|
|
484
|
msgstr "Report statistiche"
|
|
485
|
|
|
486
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1216
|
|
487
|
msgid "Hide Unused Fields"
|
|
488
|
msgstr "Nascondi campi non utilizzati"
|
|
489
|
|
|
490
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1217
|
|
491
|
msgid "Automatic Repeater Offset"
|
|
492
|
msgstr "Offset ripetitore automatico"
|
|
493
|
|
|
494
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1218
|
|
495
|
msgid "Enable Developer Functions"
|
|
496
|
msgstr "Abilita funzioni Sviluppatore"
|
|
497
|
|
|
498
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1352
|
|
499
|
msgid "Error reporting is enabled"
|
|
500
|
msgstr "Report errori abilitato"
|
|
501
|
|
|
502
|
#: ../chirpui/mainapp.py:1355
|
|
503
|
msgid ""
|
|
504
|
"If you wish to disable this feature you may do so in the <u>Help</u> menu"
|
|
505
|
msgstr "Se vuoi disabilitare la funzione puoi farlo dal menu <u>Help</u>"
|
|
506
|
|
|
507
|
#: ../chirpui/cloneprog.py:43
|
|
508
|
msgid "Clone Progress"
|
|
509
|
msgstr "Progressione Programmazione"
|
|
510
|
|
|
511
|
#: ../chirpui/cloneprog.py:46
|
|
512
|
msgid "Cloning"
|
|
513
|
msgstr "Programmazione"
|
|
514
|
|
|
515
|
#: ../chirpui/cloneprog.py:55
|
|
516
|
msgid "Cancel"
|
|
517
|
msgstr "Annulla"
|
|
518
|
|
|
519
|
#: ../chirpui/shiftdialog.py:27
|
|
520
|
msgid "Shift"
|
|
521
|
msgstr "Shift"
|
|
522
|
|
|
523
|
#: ../chirpui/shiftdialog.py:63
|
|
524
|
msgid "Moving {src} to {dst}"
|
|
525
|
msgstr "Spostamento da {src} a {dst}"
|
|
526
|
|
|
527
|
#: ../chirpui/shiftdialog.py:80
|
|
528
|
msgid "Looking for a free spot ({number})"
|
|
529
|
msgstr "Ricerca di uno spot libero ({number})"
|
|
530
|
|
|
531
|
#: ../chirpui/shiftdialog.py:135
|
|
532
|
msgid "Moved {count} memories"
|
|
533
|
msgstr "Spostate {count} memorie"
|
|
534
|
|
|
535
|
#: ../chirpui/clone.py:35
|
|
536
|
msgid "{vendor} {model} on {port}"
|
|
537
|
msgstr "{vendor} {model} collegato a {port}"
|
|
538
|
|
|
539
|
#: ../chirpui/clone.py:100 ../chirpui/clone.py:162
|
|
540
|
msgid "Detect"
|
|
541
|
msgstr "Trova"
|
|
542
|
|
|
543
|
#: ../chirpui/clone.py:123
|
|
544
|
msgid "Port"
|
|
545
|
msgstr "Porta"
|
|
546
|
|
|
547
|
#: ../chirpui/clone.py:124
|
|
548
|
msgid "Vendor"
|
|
549
|
msgstr "Produttore"
|
|
550
|
|
|
551
|
#: ../chirpui/clone.py:125
|
|
552
|
msgid "Model"
|
|
553
|
msgstr "Modello"
|
|
554
|
|
|
555
|
#: ../chirpui/clone.py:138
|
|
556
|
msgid "Radio"
|
|
557
|
msgstr "Radio"
|
|
558
|
|
|
559
|
#: ../chirpui/clone.py:166
|
|
560
|
msgid "Unable to detect radio on {port}"
|
|
561
|
msgstr "Impossibile dialogare con la radio sulla porta {port}"
|
|
562
|
|
|
563
|
#: ../chirpui/clone.py:178
|
|
564
|
msgid "Internal error: Unable to upload to {model}"
|
|
565
|
msgstr "Errore interno: Impossibile programmare su {model}"
|
|
566
|
|
|
567
|
#: ../chirpui/clone.py:226
|
|
568
|
msgid "Clone failed: {error}"
|
|
569
|
msgstr "Lettura/scrittura fallita: {error}"
|
|
570
|
|
|
571
|
#: ../chirpui/dstaredit.py:40
|
|
572
|
msgid "Callsign"
|
|
573
|
msgstr "Callsign"
|
|
574
|
|
|
575
|
#: ../chirpui/dstaredit.py:124
|
|
576
|
msgid "Your callsign"
|
|
577
|
msgstr "Tuo Callsign"
|
|
578
|
|
|
579
|
#: ../chirpui/dstaredit.py:132
|
|
580
|
msgid "Repeater callsign"
|
|
581
|
msgstr "Callsign ripetitore"
|
|
582
|
|
|
583
|
#: ../chirpui/dstaredit.py:140
|
|
584
|
msgid "My callsign"
|
|
585
|
msgstr "Mio Callsign"
|
|
586
|
|
|
587
|
#: ../chirpui/dstaredit.py:170 ../chirpui/memedit.py:1365
|
|
588
|
msgid "Downloading URCALL list"
|
|
589
|
msgstr "Download lista URCALL"
|
|
590
|
|
|
591
|
#: ../chirpui/dstaredit.py:174 ../chirpui/memedit.py:1377
|
|
592
|
msgid "Downloading RPTCALL list"
|
|
593
|
msgstr "Download lista RPTCALL"
|
|
594
|
|
|
595
|
#: ../chirpui/dstaredit.py:178
|
|
596
|
msgid "Downloading MYCALL list"
|
|
597
|
msgstr "Download lista MYCALL"
|
|
598
|
|
|
599
|
#: ../chirpui/editorset.py:87
|
|
600
|
msgid "Memories"
|
|
601
|
msgstr "Memorie"
|
|
602
|
|
|
603
|
#: ../chirpui/editorset.py:92
|
|
604
|
msgid "D-STAR"
|
|
605
|
msgstr "D-STAR"
|
|
606
|
|
|
607
|
#: ../chirpui/editorset.py:98
|
|
608
|
msgid "Bank Names"
|
|
609
|
msgstr "Nome Bank"
|
|
610
|
|
|
611
|
#: ../chirpui/editorset.py:104
|
|
612
|
msgid "Banks"
|
|
613
|
msgstr "Banchi"
|
|
614
|
|
|
615
|
#: ../chirpui/editorset.py:222
|
|
616
|
msgid "The {vendor} {model} has multiple independent sub-devices"
|
|
617
|
msgstr "La radio {vendor} {model} ha sub-devices multipli indipendenti"
|
|
618
|
|
|
619
|
#: ../chirpui/editorset.py:225
|
|
620
|
msgid "Choose one to import from:"
|
|
621
|
msgstr "Scegliere memorie da importare da:"
|
|
622
|
|
|
623
|
#: ../chirpui/editorset.py:230
|
|
624
|
msgid "Cancelled"
|
|
625
|
msgstr "Annullato"
|
|
626
|
|
|
627
|
#: ../chirpui/editorset.py:235
|
|
628
|
msgid "Internal Error"
|
|
629
|
msgstr "Errore interno"
|
|
630
|
|
|
631
|
#: ../chirpui/editorset.py:248
|
|
632
|
msgid ""
|
|
633
|
"There were errors while opening {file}. The affected memories will not be "
|
|
634
|
"importable!"
|
|
635
|
msgstr ""
|
|
636
|
"C'? stato un errore nell'apertura di {file}. Alcune memorie non potranno "
|
|
637
|
"essere importate!"
|
|
638
|
|
|
639
|
#: ../chirpui/editorset.py:260
|
|
640
|
msgid "There was an error during import: {error}"
|
|
641
|
msgstr "Si ? verificato un errore importando {fname}: {error}"
|
|
642
|
|
|
643
|
#: ../chirpui/editorset.py:270
|
|
644
|
msgid "Unsupported file type"
|
|
645
|
msgstr "Tipo file non supportato"
|
|
646
|
|
|
647
|
#: ../chirpui/editorset.py:286 ../chirpui/editorset.py:301
|
|
648
|
msgid "There was an error during export: {error}"
|
|
649
|
msgstr "Si ? verificato un errore all'apertura di {fname}: {error}"
|
|
650
|
|
|
651
|
#: ../chirpui/editorset.py:313
|
|
652
|
msgid "Priming memory"
|
|
653
|
msgstr "Preparazione memorie"
|
|
654
|
|
|
655
|
#: ../chirpui/memedit.py:52
|
|
656
|
msgid "Invalid value for this field"
|
|
657
|
msgstr "Valore non valido per questo campo"
|
|
658
|
|
|
659
|
#: ../chirpui/memedit.py:66 ../chirpui/memedit.py:97 ../chirpui/memedit.py:111
|
|
660
|
#: ../chirpui/memedit.py:204 ../chirpui/memedit.py:312
|
|
661
|
#: ../chirpui/memedit.py:874 ../chirpui/memedit.py:931
|
|
662
|
#: ../chirpui/memedit.py:1069 ../chirpui/memedit.py:1133
|
|
663
|
msgid "Tone Mode"
|
|
664
|
msgstr "Mod. Tono"
|
|
665
|
|
|
666
|
#: ../chirpui/memedit.py:67 ../chirpui/memedit.py:87 ../chirpui/memedit.py:103
|
|
667
|
#: ../chirpui/memedit.py:214 ../chirpui/memedit.py:218
|
|
668
|
#: ../chirpui/memedit.py:220 ../chirpui/memedit.py:310
|
|
669
|
#: ../chirpui/memedit.py:875 ../chirpui/memedit.py:928
|
|
670
|
#: ../chirpui/memedit.py:1070
|
|
671
|
msgid "Tone"
|
|
672
|
msgstr "Tono"
|
|
673
|
|
|
674
|
#: ../chirpui/memedit.py:68 ../chirpui/memedit.py:88 ../chirpui/memedit.py:104
|
|
675
|
#: ../chirpui/memedit.py:210 ../chirpui/memedit.py:218
|
|
676
|
#: ../chirpui/memedit.py:221 ../chirpui/memedit.py:310
|
|
677
|
#: ../chirpui/memedit.py:876 ../chirpui/memedit.py:929
|
|
678
|
#: ../chirpui/memedit.py:1066
|
|
679
|
msgid "ToneSql"
|
|
680
|
msgstr "Tono Sql"
|
|
681
|
|
|
682
|
#: ../chirpui/memedit.py:69 ../chirpui/memedit.py:89 ../chirpui/memedit.py:105
|
|
683
|
#: ../chirpui/memedit.py:211 ../chirpui/memedit.py:215
|
|
684
|
#: ../chirpui/memedit.py:222 ../chirpui/memedit.py:306
|
|
685
|
#: ../chirpui/memedit.py:877 ../chirpui/memedit.py:930
|
|
686
|
#: ../chirpui/memedit.py:1059
|
|
687
|
msgid "DTCS Code"
|
|
688
|
msgstr "Cod. DTCS"
|
|
689
|
|
|
690
|
#: ../chirpui/memedit.py:70 ../chirpui/memedit.py:90 ../chirpui/memedit.py:106
|
|
691
|
#: ../chirpui/memedit.py:212 ../chirpui/memedit.py:216
|
|
692
|
#: ../chirpui/memedit.py:223 ../chirpui/memedit.py:878
|
|
693
|
#: ../chirpui/memedit.py:933 ../chirpui/memedit.py:1060
|
|
694
|
msgid "DTCS Pol"
|
|
695
|
msgstr "DTCS Pol"
|
|
696
|
|
|
697
|
#: ../chirpui/memedit.py:71 ../chirpui/memedit.py:91 ../chirpui/memedit.py:112
|
|
698
|
#: ../chirpui/memedit.py:879 ../chirpui/memedit.py:932
|
|
699
|
#: ../chirpui/memedit.py:1067 ../chirpui/memedit.py:1134
|
|
700
|
msgid "Cross Mode"
|
|
701
|
msgstr "Modo Cross-Tone"
|
|
702
|
|
|
703
|
#: ../chirpui/memedit.py:72 ../chirpui/memedit.py:92 ../chirpui/memedit.py:109
|
|
704
|
#: ../chirpui/memedit.py:137 ../chirpui/memedit.py:205
|
|
705
|
#: ../chirpui/memedit.py:249 ../chirpui/memedit.py:312
|
|
706
|
#: ../chirpui/memedit.py:880 ../chirpui/memedit.py:934
|
|
707
|
#: ../chirpui/memedit.py:1071 ../chirpui/memedit.py:1144
|
|
708
|
msgid "Duplex"
|
|
709
|
msgstr "Duplex"
|
|
710
|
|
|
711
|
#: ../chirpui/memedit.py:73 ../chirpui/memedit.py:93 ../chirpui/memedit.py:135
|
|
712
|
#: ../chirpui/memedit.py:198 ../chirpui/memedit.py:226
|
|
713
|
#: ../chirpui/memedit.py:250 ../chirpui/memedit.py:308
|
|
714
|
#: ../chirpui/memedit.py:881 ../chirpui/memedit.py:935
|
|
715
|
#: ../chirpui/memedit.py:1062
|
|
716
|
msgid "Offset"
|
|
717
|
msgstr "Offset"
|
|
718
|
|
|
719
|
#: ../chirpui/memedit.py:74 ../chirpui/memedit.py:94 ../chirpui/memedit.py:107
|
|
720
|
#: ../chirpui/memedit.py:882 ../chirpui/memedit.py:936
|
|
721
|
#: ../chirpui/memedit.py:1061 ../chirpui/memedit.py:1132
|
|
722
|
#: ../chirpui/memedit.py:1289 ../chirpui/memedit.py:1307
|
|
723
|
#: ../chirpui/memedit.py:1317
|
|
724
|
msgid "Mode"
|
|
725
|
msgstr "Modalit?"
|
|
726
|
|
|
727
|
#: ../chirpui/memedit.py:75 ../chirpui/memedit.py:95 ../chirpui/memedit.py:108
|
|
728
|
#: ../chirpui/memedit.py:296 ../chirpui/memedit.py:883
|
|
729
|
#: ../chirpui/memedit.py:937 ../chirpui/memedit.py:1073
|
|
730
|
#: ../chirpui/memedit.py:1136 ../chirpui/memedit.py:1140
|
|
731
|
msgid "Power"
|
|
732
|
msgstr "Potenza"
|
|
733
|
|
|
734
|
#: ../chirpui/memedit.py:76 ../chirpui/memedit.py:96 ../chirpui/memedit.py:110
|
|
735
|
#: ../chirpui/memedit.py:140 ../chirpui/memedit.py:143
|
|
736
|
#: ../chirpui/memedit.py:884 ../chirpui/memedit.py:938
|
|
737
|
#: ../chirpui/memedit.py:1064
|
|
738
|
msgid "Tune Step"
|
|
739
|
msgstr "Passo Sintonizzazione"
|
|
740
|
|
|
741
|
#: ../chirpui/memedit.py:77 ../chirpui/memedit.py:98 ../chirpui/memedit.py:885
|
|
742
|
#: ../chirpui/memedit.py:939 ../chirpui/memedit.py:1072
|
|
743
|
#: ../chirpui/memedit.py:1135
|
|
744
|
msgid "Skip"
|
|
745
|
msgstr "Salta"
|
|
746
|
|
|
747
|
#: ../chirpui/memedit.py:175
|
|
748
|
msgid "Erasing memory {loc}"
|
|
749
|
msgstr "Cancellazione memoria {loc}"
|
|
750
|
|
|
751
|
#: ../chirpui/memedit.py:236
|
|
752
|
msgid "Unable to make changes to this model"
|
|
753
|
msgstr "Impossibile cambiarlo per questo modello"
|
|
754
|
|
|
755
|
#: ../chirpui/memedit.py:241
|
|
756
|
msgid "Editing new item, taking defaults"
|
|
757
|
msgstr "Modifica nuovo oggetto, dati default"
|
|
758
|
|
|
759
|
#: ../chirpui/memedit.py:257
|
|
760
|
msgid "Bad value for {col}: {val}"
|
|
761
|
msgstr "Valore errato per {col}: {val}"
|
|
762
|
|
|
763
|
#: ../chirpui/memedit.py:281
|
|
764
|
msgid "Error setting memory"
|
|
765
|
msgstr "Errore di scrittura memoria"
|
|
766
|
|
|
767
|
#: ../chirpui/memedit.py:289 ../chirpui/memedit.py:356
|
|
768
|
#: ../chirpui/memedit.py:1272
|
|
769
|
msgid "Writing memory {number}"
|
|
770
|
msgstr "Scrittura memoria {number}"
|
|
771
|
|
|
772
|
#: ../chirpui/memedit.py:361
|
|
773
|
msgid ""
|
|
774
|
"This operation requires moving all subsequent channels by one spot until an "
|
|
775
|
"empty location is reached. This can take a LONG time. Are you sure you "
|
|
776
|
"want to do this?"
|
|
777
|
msgstr ""
|
|
778
|
"Questa operazione consiste nello spostare tutti i canali sottostanti finch? "
|
|
779
|
"non viene trovato uno spazio libero. Ci metter? MOLTO tempo. Sicuro di "
|
|
780
|
"volerlo fare?"
|
|
781
|
|
|
782
|
#: ../chirpui/memedit.py:387
|
|
783
|
msgid "Adding memory {number}"
|
|
784
|
msgstr "Aggiunta memoria {number}"
|
|
785
|
|
|
786
|
#: ../chirpui/memedit.py:400 ../chirpui/memedit.py:913
|
|
787
|
msgid "Erasing memory {number}"
|
|
788
|
msgstr "Cancellata memoria {number}"
|
|
789
|
|
|
790
|
#: ../chirpui/memedit.py:409 ../chirpui/memedit.py:518
|
|
791
|
#: ../chirpui/memedit.py:564 ../chirpui/memedit.py:569
|
|
792
|
#: ../chirpui/memedit.py:856 ../chirpui/memedit.py:1166
|
|
793
|
msgid "Getting memory {number}"
|
|
794
|
msgstr "Lettura memoria {number}"
|
|
795
|
|
|
796
|
#: ../chirpui/memedit.py:497 ../chirpui/memedit.py:508
|
|
797
|
#: ../chirpui/memedit.py:556
|
|
798
|
msgid "Moving memory from {old} to {new}"
|
|
799
|
msgstr "Spostamento memoria da {old} a {new}"
|
|
800
|
|
|
801
|
#: ../chirpui/memedit.py:578
|
|
802
|
msgid "Raw memory {number}"
|
|
803
|
msgstr "Memoria Raw {number}"
|
|
804
|
|
|
805
|
#: ../chirpui/memedit.py:582 ../chirpui/memedit.py:610
|
|
806
|
#: ../chirpui/memedit.py:615
|
|
807
|
msgid "Getting raw memory {number}"
|
|
808
|
msgstr "Lettura memoria Raw {number}"
|
|
809
|
|
|
810
|
#: ../chirpui/memedit.py:587
|
|
811
|
msgid "You can only diff two memories!"
|
|
812
|
msgstr "Puoi confrontare solo due memorie!"
|
|
813
|
|
|
814
|
#: ../chirpui/memedit.py:598
|
|
815
|
msgid "Memory {number}"
|
|
816
|
msgstr "Memoria {number}"
|
|
817
|
|
|
818
|
#: ../chirpui/memedit.py:604
|
|
819
|
msgid "Diff of {a} and {b}"
|
|
820
|
msgstr "Diff {a} e {b}"
|
|
821
|
|
|
822
|
#: ../chirpui/memedit.py:628
|
|
823
|
msgid "Memories must be contiguous"
|
|
824
|
msgstr "Le memorie devono essere contigue"
|
|
825
|
|
|
826
|
#: ../chirpui/memedit.py:700
|
|
827
|
msgid "Insert row above"
|
|
828
|
msgstr "Inserisci riga sopra"
|
|
829
|
|
|
830
|
#: ../chirpui/memedit.py:701
|
|
831
|
msgid "Insert row below"
|
|
832
|
msgstr "Inserisci riga sotto"
|
|
833
|
|
|
834
|
#: ../chirpui/memedit.py:702
|
|
835
|
msgid "Delete"
|
|
836
|
msgstr "Elimina"
|
|
837
|
|
|
838
|
#: ../chirpui/memedit.py:702
|
|
839
|
msgid "Delete all"
|
|
840
|
msgstr "Elimina tutto"
|
|
841
|
|
|
842
|
#: ../chirpui/memedit.py:703
|
|
843
|
msgid "Delete (and shift up)"
|
|
844
|
msgstr "Elimina (e sposta sopra)"
|
|
845
|
|
|
846
|
#: ../chirpui/memedit.py:704
|
|
847
|
msgid "Move up"
|
|
848
|
msgstr "Sposta su"
|
|
849
|
|
|
850
|
#: ../chirpui/memedit.py:705
|
|
851
|
msgid "Move down"
|
|
852
|
msgstr "Sposta giu"
|
|
853
|
|
|
854
|
#: ../chirpui/memedit.py:706
|
|
855
|
msgid "Exchange memories"
|
|
856
|
msgstr "Scambia"
|
|
857
|
|
|
858
|
#: ../chirpui/memedit.py:707
|
|
859
|
msgid "Cut"
|
|
860
|
msgstr "Taglia"
|
|
861
|
|
|
862
|
#: ../chirpui/memedit.py:708
|
|
863
|
msgid "Copy"
|
|
864
|
msgstr "Copia"
|
|
865
|
|
|
866
|
#: ../chirpui/memedit.py:709
|
|
867
|
msgid "Paste"
|
|
868
|
msgstr "Incolla"
|
|
869
|
|
|
870
|
#: ../chirpui/memedit.py:710
|
|
871
|
msgid "Show Raw Memory"
|
|
872
|
msgstr "Mostra memorie grezze"
|
|
873
|
|
|
874
|
#: ../chirpui/memedit.py:711
|
|
875
|
msgid "Diff Raw Memories"
|
|
876
|
msgstr "Confronta memorie grezze"
|
|
877
|
|
|
878
|
#: ../chirpui/memedit.py:835
|
|
879
|
msgid "Internal Error: Column {name} not found"
|
|
880
|
msgstr "Errore interno: Colonna {name} non trovata"
|
|
881
|
|
|
882
|
#: ../chirpui/memedit.py:863
|
|
883
|
msgid "Getting channel {chan}"
|
|
884
|
msgstr "Lettura canale {chan}"
|
|
885
|
|
|
886
|
#: ../chirpui/memedit.py:952
|
|
887
|
msgid "Internal Error: Invalid limit {number"
|
|
888
|
msgstr "Errore Interno: Limite non valido {number}"
|
|
889
|
|
|
890
|
#: ../chirpui/memedit.py:962
|
|
891
|
msgid "Memory range:"
|
|
892
|
msgstr "Range Memorie:"
|
|
893
|
|
|
894
|
#: ../chirpui/memedit.py:989
|
|
895
|
msgid "Go"
|
|
896
|
msgstr "Vai"
|
|
897
|
|
|
898
|
#: ../chirpui/memedit.py:1012
|
|
899
|
msgid "Special Channels"
|
|
900
|
msgstr "Canali Speciali"
|
|
901
|
|
|
902
|
#: ../chirpui/memedit.py:1019
|
|
903
|
msgid "Show Empty"
|
|
904
|
msgstr "Mostra memorie vuote"
|
|
905
|
|
|
906
|
#: ../chirpui/memedit.py:1198
|
|
907
|
msgid "Cutting memory {number}"
|
|
908
|
msgstr "Taglia memoria {number}"
|
|
909
|
|
|
910
|
#: ../chirpui/memedit.py:1232
|
|
911
|
msgid "Overwrite?"
|
|
912
|
msgstr "Sovrascrivere?"
|
|
913
|
|
|
914
|
#: ../chirpui/memedit.py:1237
|
|
915
|
msgid "Overwrite location {number}?"
|
|
916
|
msgstr "Sovrascrivere posizione {number}?"
|
|
917
|
|
|
918
|
#: ../chirpui/memedit.py:1254
|
|
919
|
msgid "Incompatible Memory"
|
|
920
|
msgstr "Memoria incompatibile"
|
|
921
|
|
|
922
|
#: ../chirpui/memedit.py:1257
|
|
923
|
msgid "Pasted memory {number} is not compatible with this radio because:"
|
|
924
|
msgstr ""
|
|
925
|
"La memoria incollata {number} non ? compatibile con questa radio perch?:"
|
|
926
|
|
|
927
|
#: ../chirpui/memedit.py:1309 ../chirpui/memedit.py:1324
|
|
928
|
msgid "URCALL"
|
|
929
|
msgstr "URCALL"
|
|
930
|
|
|
931
|
#: ../chirpui/memedit.py:1309 ../chirpui/memedit.py:1325
|
|
932
|
msgid "RPT1CALL"
|
|
933
|
msgstr "RPT1CALL"
|
|
934
|
|
|
935
|
#: ../chirpui/memedit.py:1309 ../chirpui/memedit.py:1326
|
|
936
|
msgid "RPT2CALL"
|
|
937
|
msgstr "RPT2CALL"
|
|
938
|
|
|
939
|
#: ../chirpui/memedit.py:1310 ../chirpui/memedit.py:1327
|
|
940
|
msgid "Digital Code"
|
|
941
|
msgstr "Digital Code"
|
|
942
|
|
|
943
|
#~ msgid "Unsuppported by destination radio: {msgs}"
|
|
944
|
#~ msgstr "Non supportato da radio destinataria: {msgs}"
|
|
945
|
|
|
946
|
#~ msgid "New location"
|
|
947
|
#~ msgstr "Nuova posizione"
|
|
948
|
|
|
949
|
#~ msgid "Location"
|
|
950
|
#~ msgstr "Posizione"
|
|
951
|
|
|
952
|
#~ msgid "%i errors during open, check the debug log for details"
|
|
953
|
#~ msgstr ""
|
|
954
|
#~ "%i errori durante l'apertura, controllare il debug log per i dettagli"
|