CHIRP

# English translations for CHIRP package.

# Copyright (C) 2011 Dan Smith <dsmith@danplanet.com>

# This file is distributed under the same license as the CHIRP package.

# Dan Smith <dan@theine>, 2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: CHIRP\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2011-12-02 17:05-0800\n"

"PO-Revision-Date: 2012-02-15 11:42+0100\n"

"Last-Translator: Fabio Rusconi <iz2qdh@gmail.com>\n"

"Language-Team: English\n"

"Language: en_US\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../chirpui/common.py:186

msgid "Completed"

msgstr "Completato"

#: ../chirpui/common.py:187

msgid "idle"

msgstr "pronto"

#: ../chirpui/bankedit.py:34

msgid "Retrieving bank list"

msgstr "Acquisizione lista memorie"

#: ../chirpui/bankedit.py:50

msgid "Setting bank list"

msgstr "Scrittura Back List"

#: ../chirpui/bankedit.py:60

#: ../chirpui/memedit.py:118

#: ../chirpui/memedit.py:140

#: ../chirpui/memedit.py:243

#: ../chirpui/memedit.py:919

#: ../chirpui/memedit.py:920

#: ../chirpui/memedit.py:946

#: ../chirpui/memedit.py:982

#: ../chirpui/memedit.py:996

#: ../chirpui/memedit.py:1122

#: ../chirpui/memedit.py:1123

#: ../chirpui/memedit.py:1127

#: ../chirpui/memedit.py:1161

#: ../chirpui/memedit.py:1235

msgid "Bank"

msgstr "Bank"

#: ../chirpui/bankedit.py:61

#: ../chirpui/importdialog.py:511

#: ../chirpui/memedit.py:105

#: ../chirpui/memedit.py:126

#: ../chirpui/memedit.py:288

#: ../chirpui/memedit.py:932

#: ../chirpui/memedit.py:1016

#: ../chirpui/memedit.py:1166

#: ../chirpui/memedit.py:1168

msgid "Name"

msgstr "Nome"

#: ../chirpui/inputdialog.py:83

msgid "An error has occurred"

msgstr "Si ? verificato un errore"

#: ../chirpui/inputdialog.py:132

msgid "Overwrite"

msgstr "Sovrascrivere"

#: ../chirpui/inputdialog.py:135

msgid "File Exists"

msgstr "File gi? esistente"

#: ../chirpui/inputdialog.py:138

msgid "The file {name} already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "Il file {name} esiste gi?. Vuoi sovrascriverlo?"

#: ../chirpui/importdialog.py:79

msgid "Location {number} is already being imported. Choose another value for 'New Location' before selection 'Import'"

msgstr "La memoria {number} ? gi? stata importata. Scegliere un altro valore per 'Nuova posizione' prima di selezionare 'Importa'"

#: ../chirpui/importdialog.py:110

msgid "Invalid value. Must be an integer."

msgstr "Valore non valido. Deve essere un numero intero."

#: ../chirpui/importdialog.py:119

msgid "Location {number} is already being imported"

msgstr "La memoria {number} ? gi? stata importata"

#: ../chirpui/importdialog.py:171

msgid "Updating URCALL list"

msgstr "Aggiorno la lista URCALL"

#: ../chirpui/importdialog.py:176

msgid "Updating RPTCALL list"

msgstr "Aggriorno la lista RPTCALL"

#: ../chirpui/importdialog.py:245

msgid "Setting memory {number}"

msgstr "Scrittura memoria {number}"

#: ../chirpui/importdialog.py:249

#, fuzzy

msgid "Error importing memories:"

msgstr "Error reporting is enabled"

#: ../chirpui/importdialog.py:351

msgid "All"

msgstr "Tutte"

#: ../chirpui/importdialog.py:357

msgid "None"

msgstr "Nessuna"

#: ../chirpui/importdialog.py:363

msgid "Inverse"

msgstr "Inverti"

#: ../chirpui/importdialog.py:369

#, fuzzy

msgid "Select"

msgstr "Select Columns"

#: ../chirpui/importdialog.py:391

msgid "Auto"

msgstr "Auto"

#: ../chirpui/importdialog.py:397

msgid "Reverse"

msgstr "Rovescia"

#: ../chirpui/importdialog.py:403

msgid "Adjust New Location"

msgstr "Seleziona nuova posizione"

#: ../chirpui/importdialog.py:413

msgid "Confirm overwrites"

msgstr "Conferma sovrascrittura"

#: ../chirpui/importdialog.py:419

msgid "Options"

msgstr "Opzioni"

#: ../chirpui/importdialog.py:470

msgid "Unsuppported by destination radio: {msgs}"

msgstr "Non supportato da radio destinataria: {msgs}"

#: ../chirpui/importdialog.py:488

#, fuzzy

msgid "Import From File"

msgstr "Import from RFinder"

#: ../chirpui/importdialog.py:489

#: ../chirpui/mainapp.py:997

msgid "Import"

msgstr "Importa"

#: ../chirpui/importdialog.py:509

msgid "New location"

msgstr "Nuova posizione"

#: ../chirpui/importdialog.py:510

msgid "Location"

msgstr "Posizione"

#: ../chirpui/importdialog.py:512

#: ../chirpui/memedit.py:104

#: ../chirpui/memedit.py:127

#: ../chirpui/memedit.py:224

#: ../chirpui/memedit.py:289

#: ../chirpui/memedit.py:312

#: ../chirpui/memedit.py:337

#: ../chirpui/memedit.py:345

#: ../chirpui/memedit.py:933

#: ../chirpui/memedit.py:1013

msgid "Frequency"

msgstr "Frequenza"

#: ../chirpui/importdialog.py:536

msgid "Preparing memory list..."

msgstr "Preparazione lista memorie..."

#: ../chirpui/importdialog.py:545

#, fuzzy

msgid "Export To File"

msgstr "Import from RFinder"

#: ../chirpui/importdialog.py:546

#: ../chirpui/mainapp.py:998

msgid "Export"

msgstr "Esporta"

#: ../chirpui/mainapp.py:182

#: ../chirpui/mainapp.py:394

msgid "Untitled"

msgstr "Senza nome"

#: ../chirpui/mainapp.py:229

#: ../chirpui/mainapp.py:550

msgid "CHIRP Radio Images"

msgstr "CHIRP Radio Images"

#: ../chirpui/mainapp.py:230

#: ../chirpui/mainapp.py:549

#: ../chirpui/mainapp.py:715

msgid "CHIRP Files"

msgstr "CHIRP Files"

#: ../chirpui/mainapp.py:231

#: ../chirpui/mainapp.py:551

#: ../chirpui/mainapp.py:714

msgid "CSV Files"

msgstr "Files CSV"

#: ../chirpui/mainapp.py:232

#: ../chirpui/mainapp.py:552

msgid "ICF Files"

msgstr "Files ICF"

#: ../chirpui/mainapp.py:233

#: ../chirpui/mainapp.py:553

msgid "VX7 Commander Files"

msgstr "Files VX7 Commander"

#: ../chirpui/mainapp.py:243

msgid "ICF files cannot be edited, only displayed or imported into another file. Open in read-only mode?"

msgstr "I files ICF non possono essere modificati, solo visualizzati o importati in un altro file. Aprire in sola lettura?"

#: ../chirpui/mainapp.py:285

msgid "There was an error opening {fname}: {error}"

msgstr "Si ? verificato un errore nell'apertura del file {fname}: {error}"

#: ../chirpui/mainapp.py:300

#, python-format

msgid "%i errors during open, check the debug log for details"

msgstr "%i errori durante l'apertura, controllare il debug log per i dettagli"

#: ../chirpui/mainapp.py:306

msgid "Note:"

msgstr "Note:"

#: ../chirpui/mainapp.py:307

msgid "The {vendor} {model} operates in <b>live mode</b>. This means that any changes you make are immediately sent to the radio. Because of this, you cannot perform the <u>Save</u> or <u>Upload</u> operations. If you wish to edit the contents offline, please <u>Export</u> to a CSV file, using the <b>File menu</b>."

msgstr "La radio {vendor} {model} opera in <b>live mode</b>. Significa che i cambiamenti che apporti alle memorie verranno subito caricati in radio. A causa di ci?, non potrai usare i comandi <u>Salva</u> o <u>Carica memorie nella Radio</u>. Se vuoi modificare i contenuti senza caricarli, per favore <u>Esporta</u> in un file CSV usando il menu <b>File</b>."

#: ../chirpui/mainapp.py:316

msgid "Don't show this again"

msgstr "Non mostrarlo pi?"

#: ../chirpui/mainapp.py:360

msgid "{vendor} {model} image file"

msgstr "{vendor} {model} file immagine"

#: ../chirpui/mainapp.py:367

msgid "VX7 Commander"

msgstr "VX7 Commander"

#: ../chirpui/mainapp.py:429

msgid "Open recent file {name}"

msgstr "Apri file recente {name}"

#: ../chirpui/mainapp.py:516

msgid "Discard Changes?"

msgstr "Cestinare le modifiche?"

#: ../chirpui/mainapp.py:521

msgid "File is modified, save changes before closing?"

msgstr "Il file ? stato modificato, salvare i cambiamenti prima di chiudere?"

#: ../chirpui/mainapp.py:769

msgid "Select Columns"

msgstr "Seleziona colonne"

#: ../chirpui/mainapp.py:784

msgid "Visible columns for {radio}"

msgstr "Colonne visibili per {radio}"

#: ../chirpui/mainapp.py:840

msgid "Reporting is disabled"

msgstr "Reporting disabilitato"

#: ../chirpui/mainapp.py:841

msgid ""

"The reporting feature of CHIRP is designed to help <u>improve quality</u> by allowing the authors to focus on the radio drivers used most often and errors experienced by the users. The reports contain no identifying information and are used only for statistical purposes by the authors. Your privacy is extremely important, but <u>please consider leaving this feature enabled to help make CHIRP better!</u>\n"

"\n"

"<b>Are you sure you want to disable this feature?</b>"

msgstr ""

"La funzione reporting di CHIRP ? progettata per <u>migliorare la qualit?</u> consentendo agli autori di focalizzare l'attenzione sui driver delle radio pi? usate e sugli errori pi? frequenti. I report non contengono dati personali e sono usati solo per scopi statistici dagli autori. Sappiamo che la provacy ? molto importante ma <u>per favore valuta se lasciare attiva questa opzione per aiutare a remdere CHIRP ancora migliore!</u>\n"

"\n"

"<b>Sicuro di disabilitare questa opzione?</b>"

#: ../chirpui/mainapp.py:973

msgid "_File"

msgstr "_File"

#: ../chirpui/mainapp.py:976

msgid "_Recent"

msgstr "_Recent"

#: ../chirpui/mainapp.py:981

msgid "_Edit"

msgstr "_Modifica"

#: ../chirpui/mainapp.py:982

msgid "_Cut"

msgstr "_Taglia"

#: ../chirpui/mainapp.py:983

msgid "_Copy"

msgstr "_Copia"

#: ../chirpui/mainapp.py:984

msgid "_Paste"

msgstr "_Incolla"

#: ../chirpui/mainapp.py:985

msgid "_Delete"

msgstr "_Elimina"

#: ../chirpui/mainapp.py:986

msgid "Move _Up"

msgstr "Sposta _Su"

#: ../chirpui/mainapp.py:987

msgid "Move D_n"

msgstr "Sposta _Giu"

#: ../chirpui/mainapp.py:988

msgid "E_xchange"

msgstr "Scambia"

#: ../chirpui/mainapp.py:989

msgid "_View"

msgstr "_Vista"

#: ../chirpui/mainapp.py:990

msgid "Columns"

msgstr "Colonne"

#: ../chirpui/mainapp.py:991

msgid "Developer"

msgstr "Sviluppatore"

#: ../chirpui/mainapp.py:992

msgid "Show raw memory"

msgstr "Mostra memorie Raw"

#: ../chirpui/mainapp.py:993

msgid "Diff raw memories"

msgstr "Diff memorie Raw"

#: ../chirpui/mainapp.py:994

msgid "_Radio"

msgstr "_Radio"

#: ../chirpui/mainapp.py:995

msgid "Download From Radio"

msgstr "Scarica memorie dalla Radio"

#: ../chirpui/mainapp.py:996

msgid "Upload To Radio"

msgstr "Carica memorie nella Radio"

#: ../chirpui/mainapp.py:999

msgid "Import from RFinder"

msgstr "Importa da RFinder"

#: ../chirpui/mainapp.py:1000

msgid "CHIRP Native File"

msgstr "File nativo CHIRP"

#: ../chirpui/mainapp.py:1001

msgid "CSV File"

msgstr "File CSV"

#: ../chirpui/mainapp.py:1002

msgid "Import from RepeaterBook"

msgstr "Importa da RepeaterBook"

#: ../chirpui/mainapp.py:1004

msgid "Help"

msgstr "Aiuto"

#: ../chirpui/mainapp.py:1015

msgid "Report statistics"

msgstr "Report statistiche"

#: ../chirpui/mainapp.py:1016

msgid "Hide Unused Fields"

msgstr "Nascondi memorie vuote"

#: ../chirpui/mainapp.py:1017

msgid "Automatic Repeater Offset"

msgstr "Offset ripetitore automatico"

#: ../chirpui/mainapp.py:1018

msgid "Enable Developer Functions"

msgstr "Abilita funzioni Sviluppatore"

#: ../chirpui/mainapp.py:1148

msgid "Error reporting is enabled"

msgstr "Report errori abilitato"

#: ../chirpui/mainapp.py:1151

msgid "If you wish to disable this feature you may do so in the <u>Help</u> menu"

msgstr "Se vuoi disabilitare la funzione puoi farlo dal menu <u>Help</u>"

#: ../chirpui/cloneprog.py:45

msgid "Clone Progress"

msgstr "Progressione Programmazione"

#: ../chirpui/cloneprog.py:48

msgid "Cloning"

msgstr "Programmazione"

#: ../chirpui/cloneprog.py:57

msgid "Cancel"

msgstr "Annulla"

#: ../chirpui/shiftdialog.py:28

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

#: ../chirpui/shiftdialog.py:64

#, fuzzy

msgid "Moving {src} to {dst}"

msgstr "Spostamento"

#: ../chirpui/shiftdialog.py:81

msgid "Looking for a free spot ({number})"

msgstr "Ricerca di uno spot libero ({number})"

#: ../chirpui/shiftdialog.py:136

msgid "Moved {count} memories"

msgstr "Spostate {count} memorie"

#: ../chirpui/clone.py:37

#, fuzzy

msgid "{vendor} {model} on {port}"

msgstr "{vendor} {model} image file"

#: ../chirpui/clone.py:102

#: ../chirpui/clone.py:164

msgid "Detect"

msgstr "Trova"

#: ../chirpui/clone.py:125

msgid "Port"

msgstr "Porta"

#: ../chirpui/clone.py:126

msgid "Vendor"

msgstr "Produttore"

#: ../chirpui/clone.py:127

msgid "Model"

msgstr "Modello"

#: ../chirpui/clone.py:140

#, fuzzy

msgid "Radio"

msgstr "_Radio"

#: ../chirpui/clone.py:168

msgid "Unable to detect radio on {port}"

msgstr "Impossibile dialogare con la radio sulla porta {port}"

#: ../chirpui/clone.py:180

msgid "Internal error: Unable to upload to {model}"

msgstr "Errore interno: Impossibile programmare su {model}"

#: ../chirpui/clone.py:228

msgid "Clone failed: {error}"

msgstr "Lettura/scrittura fallita: {error}"

#: ../chirpui/dstaredit.py:42

msgid "Callsign"

msgstr "Callsign"

#: ../chirpui/dstaredit.py:126

msgid "Your callsign"

msgstr "Tuo Callsign"

#: ../chirpui/dstaredit.py:134

msgid "Repeater callsign"

msgstr "Callsign ripetitore"

#: ../chirpui/dstaredit.py:142

msgid "My callsign"

msgstr "Mio Callsign"

#: ../chirpui/dstaredit.py:172

#: ../chirpui/memedit.py:1473

msgid "Downloading URCALL list"

msgstr "Download lista URCALL"

#: ../chirpui/dstaredit.py:176

#: ../chirpui/memedit.py:1485

msgid "Downloading RPTCALL list"

msgstr "Download lista RPTCALL"

#: ../chirpui/dstaredit.py:180

msgid "Downloading MYCALL list"

msgstr "Download lista MYCALL"

#: ../chirpui/editorset.py:80

#, fuzzy

msgid "Memories"

msgstr "Diff raw memories"

#: ../chirpui/editorset.py:85

msgid "D-STAR"

msgstr "D-STAR"

#: ../chirpui/editorset.py:91

msgid "Banks"

msgstr "Banchi"

#: ../chirpui/editorset.py:206

msgid "The {vendor} {model} has multiple independent sub-devices"

msgstr "La radio {vendor} {model} ha sub-devices multipli indipendenti"

#: ../chirpui/editorset.py:209

msgid "Choose one to import from:"

msgstr "Scegliere memorie da importare da:"

#: ../chirpui/editorset.py:214

msgid "Cancelled"

msgstr "Annullato"

#: ../chirpui/editorset.py:219

msgid "Internal Error"

msgstr "Errore interno"

#: ../chirpui/editorset.py:237

#, fuzzy

msgid "There was an error during import: {error}"

msgstr "There was an error opening {fname}: {error}"

#: ../chirpui/editorset.py:247

msgid "Unsupported file type"

msgstr "Tipo file non supportato"

#: ../chirpui/editorset.py:263

#: ../chirpui/editorset.py:278

#, fuzzy

msgid "There was an error during export: {error}"

msgstr "There was an error opening {fname}: {error}"

#: ../chirpui/editorset.py:290

msgid "Priming memory"

msgstr "Preparazione memorie"

#: ../chirpui/memedit.py:53

msgid "Invalid value for this field"

msgstr "Valore non valido per questo campo"

#: ../chirpui/memedit.py:103

#: ../chirpui/memedit.py:209

#: ../chirpui/memedit.py:287

#: ../chirpui/memedit.py:356

#: ../chirpui/memedit.py:376

#: ../chirpui/memedit.py:390

#: ../chirpui/memedit.py:464

#: ../chirpui/memedit.py:476

#: ../chirpui/memedit.py:500

#: ../chirpui/memedit.py:502

#: ../chirpui/memedit.py:575

#: ../chirpui/memedit.py:589

#: ../chirpui/memedit.py:591

#: ../chirpui/memedit.py:632

#: ../chirpui/memedit.py:634

#: ../chirpui/memedit.py:675

#: ../chirpui/memedit.py:876

#: ../chirpui/memedit.py:930

#: ../chirpui/memedit.py:956

#: ../chirpui/memedit.py:968

#: ../chirpui/memedit.py:1014

#: ../chirpui/memedit.py:1336

msgid "Loc"

msgstr "Loc"

#: ../chirpui/memedit.py:106

#: ../chirpui/memedit.py:138

#: ../chirpui/memedit.py:153

#: ../chirpui/memedit.py:241

#: ../chirpui/memedit.py:353

#: ../chirpui/memedit.py:934

#: ../chirpui/memedit.py:1021

#: ../chirpui/memedit.py:1171

#: ../chirpui/memedit.py:1237

msgid "Tone Mode"

msgstr "Mod. Tono"

#: ../chirpui/memedit.py:107

#: ../chirpui/memedit.py:128

#: ../chirpui/memedit.py:145

#: ../chirpui/memedit.py:252

#: ../chirpui/memedit.py:256

#: ../chirpui/memedit.py:258

#: ../chirpui/memedit.py:351

#: ../chirpui/memedit.py:935

#: ../chirpui/memedit.py:1018

#: ../chirpui/memedit.py:1172

msgid "Tone"

msgstr "Tono"

#: ../chirpui/memedit.py:108

#: ../chirpui/memedit.py:129

#: ../chirpui/memedit.py:146

#: ../chirpui/memedit.py:248

#: ../chirpui/memedit.py:256

#: ../chirpui/memedit.py:259

#: ../chirpui/memedit.py:351

#: ../chirpui/memedit.py:936

#: ../chirpui/memedit.py:1019

#: ../chirpui/memedit.py:1169

msgid "ToneSql"

msgstr "Tono Sql"

#: ../chirpui/memedit.py:109

#: ../chirpui/memedit.py:130

#: ../chirpui/memedit.py:147

#: ../chirpui/memedit.py:249

#: ../chirpui/memedit.py:253

#: ../chirpui/memedit.py:260

#: ../chirpui/memedit.py:347

#: ../chirpui/memedit.py:937

#: ../chirpui/memedit.py:1020

#: ../chirpui/memedit.py:1162

msgid "DTCS Code"

msgstr "Cod. DTCS"

#: ../chirpui/memedit.py:110

#: ../chirpui/memedit.py:131

#: ../chirpui/memedit.py:148

#: ../chirpui/memedit.py:250

#: ../chirpui/memedit.py:254

#: ../chirpui/memedit.py:261

#: ../chirpui/memedit.py:938

#: ../chirpui/memedit.py:1023

#: ../chirpui/memedit.py:1163

msgid "DTCS Pol"

msgstr "DTCS Pol"

#: ../chirpui/memedit.py:111

#: ../chirpui/memedit.py:132

#: ../chirpui/memedit.py:154

#: ../chirpui/memedit.py:939

#: ../chirpui/memedit.py:1022

#: ../chirpui/memedit.py:1170

msgid "Cross Mode"

msgstr "Modalit? Cross-Repeater"

#: ../chirpui/memedit.py:112

#: ../chirpui/memedit.py:133

#: ../chirpui/memedit.py:151

#: ../chirpui/memedit.py:179

#: ../chirpui/memedit.py:242

#: ../chirpui/memedit.py:290

#: ../chirpui/memedit.py:353

#: ../chirpui/memedit.py:940

#: ../chirpui/memedit.py:1024

#: ../chirpui/memedit.py:1173

#: ../chirpui/memedit.py:1250

msgid "Duplex"

msgstr "Duplex"

#: ../chirpui/memedit.py:113

#: ../chirpui/memedit.py:134

#: ../chirpui/memedit.py:177

#: ../chirpui/memedit.py:235

#: ../chirpui/memedit.py:264

#: ../chirpui/memedit.py:291

#: ../chirpui/memedit.py:349

#: ../chirpui/memedit.py:941

#: ../chirpui/memedit.py:1025

#: ../chirpui/memedit.py:1165

msgid "Offset"

msgstr "Offset"

#: ../chirpui/memedit.py:114

#: ../chirpui/memedit.py:135

#: ../chirpui/memedit.py:149

#: ../chirpui/memedit.py:942

#: ../chirpui/memedit.py:1026

#: ../chirpui/memedit.py:1164

#: ../chirpui/memedit.py:1236

#: ../chirpui/memedit.py:1398

#: ../chirpui/memedit.py:1425

msgid "Mode"

msgstr "Modalit?"

#: ../chirpui/memedit.py:115

#: ../chirpui/memedit.py:136

#: ../chirpui/memedit.py:150

#: ../chirpui/memedit.py:337

#: ../chirpui/memedit.py:943

#: ../chirpui/memedit.py:1027

#: ../chirpui/memedit.py:1175

#: ../chirpui/memedit.py:1239

#: ../chirpui/memedit.py:1242

msgid "Power"

msgstr "Potenza"

#: ../chirpui/memedit.py:116

#: ../chirpui/memedit.py:137

#: ../chirpui/memedit.py:152

#: ../chirpui/memedit.py:182

#: ../chirpui/memedit.py:185

#: ../chirpui/memedit.py:944

#: ../chirpui/memedit.py:1028

#: ../chirpui/memedit.py:1167

msgid "Tune Step"

msgstr "Passo Sintonizzazione"

#: ../chirpui/memedit.py:117

#: ../chirpui/memedit.py:139

#: ../chirpui/memedit.py:945

#: ../chirpui/memedit.py:1029

#: ../chirpui/memedit.py:1174

#: ../chirpui/memedit.py:1238

msgid "Skip"

msgstr "Salta"

#: ../chirpui/memedit.py:119

#: ../chirpui/memedit.py:141

#: ../chirpui/memedit.py:267

#: ../chirpui/memedit.py:947

#: ../chirpui/memedit.py:999

#: ../chirpui/memedit.py:1002

#: ../chirpui/memedit.py:1005

#: ../chirpui/memedit.py:1007

#: ../chirpui/memedit.py:1160

msgid "Bank Index"

msgstr "Indice Bank"

#: ../chirpui/memedit.py:212

msgid "Erasing memory {loc}"

msgstr "Cancellazione memoria {loc}"

#: ../chirpui/memedit.py:277

msgid "Unable to make changes to this model"

msgstr "Impossibile cambiarlo per questo modello"

#: ../chirpui/memedit.py:282

msgid "Editing new item, taking defaults"

msgstr "Modifica nuovo oggetto, dati default"

#: ../chirpui/memedit.py:298

msgid "Bad value for {col}: {val}"

msgstr "Valore errato per {col}: {val}"

#: ../chirpui/memedit.py:322

msgid "Error setting memory"

msgstr "Errore di scrittura memoria"

#: ../chirpui/memedit.py:330

#: ../chirpui/memedit.py:397

#: ../chirpui/memedit.py:1381

msgid "Writing memory {number}"

msgstr "Scrittura memoria {number}"

#: ../chirpui/memedit.py:402

msgid "This operation requires moving all subsequent channels by one spot until an empty location is reached.  This can take a LONG time.  Are you sure you want to do this?"

msgstr "Questa operazione consiste nello spostare tutti i canali sottostanti finch? non viene trovato uno spazio libero. Ci metter? MOLTO tempo. Sicuro di volerlo fare?"

#: ../chirpui/memedit.py:428

msgid "Adding memory {number}"

msgstr "Aggiunta memoria {number}"

#: ../chirpui/memedit.py:441

#: ../chirpui/memedit.py:974

msgid "Erasing memory {number}"

msgstr "Cancellata memoria {number}"

#: ../chirpui/memedit.py:450

#: ../chirpui/memedit.py:559

#: ../chirpui/memedit.py:605

#: ../chirpui/memedit.py:610

#: ../chirpui/memedit.py:904

#: ../chirpui/memedit.py:1272

msgid "Getting memory {number}"

msgstr "Lettura memoria {number}"

#: ../chirpui/memedit.py:538

#: ../chirpui/memedit.py:549

#: ../chirpui/memedit.py:597

msgid "Moving memory from {old} to {new}"

msgstr "Spostamento memoria da {old} a {new}"

#: ../chirpui/memedit.py:619

msgid "Raw memory {number}"

msgstr "Memoria Raw {number}"

#: ../chirpui/memedit.py:623

#: ../chirpui/memedit.py:664

#: ../chirpui/memedit.py:669

msgid "Getting raw memory {number}"

msgstr "Lettura memoria Raw {number}"

#: ../chirpui/memedit.py:628

msgid "You can only diff two memories!"

msgstr "Puoi \"diff\" solo due memorie!"

#: ../chirpui/memedit.py:652

msgid "Memory {number}"

msgstr "Memoria {number}"

#: ../chirpui/memedit.py:658

msgid "Diff of {a} and {b}"

msgstr "Diff {a} e {b}"

#: ../chirpui/memedit.py:682

msgid "Memories must be contiguous"

msgstr "Le memorie devono essere contigue"

#: ../chirpui/memedit.py:754

msgid "Insert row above"

msgstr "Inserisci riga sopra"

#: ../chirpui/memedit.py:755

msgid "Insert row below"

msgstr "Inserisci riga sotto"

#: ../chirpui/memedit.py:756

#, fuzzy

msgid "Delete"

msgstr "_Delete"

#: ../chirpui/memedit.py:756

#, fuzzy

msgid "Delete all"

msgstr "_Delete"

#: ../chirpui/memedit.py:757

msgid "Delete (and shift up)"

msgstr "Elimina (e sposta sopra)"

#: ../chirpui/memedit.py:758

#, fuzzy

msgid "Move up"

msgstr "Move _Up"

#: ../chirpui/memedit.py:759

#, fuzzy

msgid "Move down"

msgstr "Move D_n"

#: ../chirpui/memedit.py:760

#, fuzzy

msgid "Exchange memories"

msgstr "E_xchange"

#: ../chirpui/memedit.py:761

#, fuzzy

msgid "Cut"

msgstr "_Cut"

#: ../chirpui/memedit.py:762

#, fuzzy

msgid "Copy"

msgstr "_Copy"

#: ../chirpui/memedit.py:763

#, fuzzy

msgid "Paste"

msgstr "_Paste"

#: ../chirpui/memedit.py:764

#, fuzzy

msgid "Show Raw Memory"

msgstr "Show raw memory"

#: ../chirpui/memedit.py:765

#, fuzzy

msgid "Diff Raw Memories"

msgstr "Diff raw memories"

#: ../chirpui/memedit.py:889

msgid "Internal Error: Column {name} not found"

msgstr "Errore interno: Colonna {name} non trovata"

#: ../chirpui/memedit.py:910

msgid "Getting channel {chan}"

msgstr "Lettura canale {chan}"

#: ../chirpui/memedit.py:1043

msgid "Internal Error: Invalid limit {number"

msgstr "Errore Interno: Limite non valido {number}"

#: ../chirpui/memedit.py:1053

msgid "Memory range:"

msgstr "Range Memorie:"

#: ../chirpui/memedit.py:1080

msgid "Go"

msgstr "Vai"

#: ../chirpui/memedit.py:1103

msgid "Special Channels"

msgstr "Canali Speciali"

#: ../chirpui/memedit.py:1110

msgid "Show Empty"

msgstr "Mostra memorie vuote"

#: ../chirpui/memedit.py:1245

msgid "Getting bank list"

msgstr "Lettura Bank List"

#: ../chirpui/memedit.py:1304

msgid "Cutting memory {number}"

msgstr "Taglia memoria {number}"

#: ../chirpui/memedit.py:1338

msgid "Overwrite?"

msgstr "Sovrascrivere?"

#: ../chirpui/memedit.py:1343

msgid "Overwrite location {number}?"

msgstr "Sovrascrivere posizione {number}?"

#: ../chirpui/memedit.py:1363

msgid "Incompatible Memory"

msgstr "Memoria incompatibile"

#: ../chirpui/memedit.py:1366

msgid "Pasted memory {number} is not compatible with this radio because:"

msgstr "La memoria incollata {number} non ? compatibile con questa radio perch?:"